prolongar

to extend

Popularity

1,000+ learners.

Los trabajos se prolongaran hasta el viernes 16 de mayo.	The assembly will close on 16 May.
El autor hace hincapié en que no había testigos independientes que prolongaran la investigación.	The author points out that there were no independent witnesses that would prolong the investigation.
¿Existen leyes de toque de queda que perjudicarían a los estudiantes si están fuera hasta tarde debido a que se prolongaran las horas de votación?	Are there any curfew laws that the student could run afoul of if they were out late due to extended voting hours?
La Comisión solicitó a las autoridades chinas que proporcionaran información sobre la finalización real de los beneficios que se prolongaran durante un periodo de tiempo más largo, al estar este programa vinculado a la adquisición de activos de fabricación nacional.	The Commission requested the GOC to provide information on the actual termination of benefits that would have to be allocated over a longer period of time since this programme is linked to the purchase of domestically-manufactured assets.
Después de todo, incluso si las negociaciones se prolongaran durante semanas o meses, Belgrado y Pristina no se acercarían a ninguna solución de compromiso que contara con el apoyo de ambas partes, tal y como se ha demostrado en un año de negociaciones directas.	After all, even if the negotiations were to continue for weeks or months to come, Belgrade and Priština are not moving any closer to a compromise solution that both sides can support, as one year's direct negotiations have shown.
El día anterior, Adolfo Calero, de la FDN había declarado en Washington que Mons. Obando les había pedido lo mismo que Reagan: que prolongaran el plazo del ultimátum del 20 de abril al 1o. de junio y que así lo harían.	The day before, Adolfo Calero of the FDN said in Washington that Archbishop Obando had made the same request to him that Reagan had: to extend the deadline for the ultimatum from April 20 to June 1. Calero said he would grant Obando's request.
Sin embargo, creemos que sería peligroso que los juicios se prolongaran indebidamente.	We think, however, that it would be dangerous if trials were to be unduly prolonged.
Acepté, aunque sin ninguna alegría, que la necesidad de hallar un acuerdo implicaba que las negociaciones se prolongaran durante un año.	I accepted, although certainly with some reluctance, that the need to reach an agreement meant prolonging negotiations for a year.
En el caso de que hubiese un mayor número de acusaciones, en la solicitud de ese Tribunal se afirma que es muy posible que esos plazos se prolongaran considerablemente.	In the case of a greater number of indictments, the ICTY request stated that this time frame might well be greatly increased.
El OSE, en su 24º período de sesiones, recomendó que las sesiones terminaran normalmente a más tardar a las 18.00 horas, y que solo en circunstancias excepcionales se prolongaran hasta las 21.00 horas, como máximo.	The SBI, at its twenty-fourth session, recommended that meetings should normally end by 6 p.m. but may, in exceptional circumstances, continue no later than 9 p.m.
Durante los descansos, los operadores de los espacios y los entusiastas del movimiento charlaban y estrechaban lazos, asegurándose de que la conexión y las relaciones se prolongaran más allá del primer día, que, poco a poco, iba tocando a su fin.	During the breaks, too, coworking space operators and enthusiasts rubbed shoulders and made ties, ensuring connection and relationships long after the first day came to a close.
Esta orientación refleja la evolución que han registrado las Reglas de Procedimiento y Prueba de los dos Tribunales, que han sido enmendadas reiteradamente a fin de que los magistrados pudieran controlar mejor los procesos y evitar que estos se prolongaran en forma excesiva.	This reflects the way the Rules of Procedure and Evidence have evolved in the two Tribunals, and these have been repeatedly amended to give the judges better oversight over trials and to prevent these from lasting too long.