prolongar

De esta forma prolongamos la sensación de una continuidad del agua.	In this way we prolong the feeling of water continuity.
Claro, ¿por qué no lo prolongamos durante semanas?	Sure, why not drag it out for weeks?
Claro, ¿por qué no lo prolongamos durante semanas?	Sure, why not drag it out for weeks?
Lo que sea. Claro, ¿por qué no lo prolongamos durante semanas?	Sure, why not drag it out for weeks?
Y prolongamos la guerra sin necesidad, ¡porque los británicos quisieron que lo hiciéramos!	And we prolonged the war unnecessarily, because the British wanted us to do it!
Y también hoy prolongamos esta historia de enfrentamiento entre hermanos, también hoy levantamos la mano contra quien es nuestro hermano.	And even today we continue this history of conflict between brothers, even today we raise our hands against our brother.
Si prolongamos las tendencias, sin ningún análisis avanzado hasta 2050, hay dos cosas que pueden aumentar el uso de energía.	If we just prolong the trends, without any real advanced analysis, to 2050, there are two things that can increase the energy use.
Para preservar de daños directos a los exportadores prolongamos en primer lugar por 60 días el período de validez de las licencias de exportación a Rusia.	To protect exporters from direct harm, we thereupon began by prolonging the validity of export licences to Russia by 60 days.
En la cosecha 2004, quisimos avanzar algo más, y volvimos a realizar otra prueba de maceración, pero esta vez la prolongamos hasta los 90 días.	In the vintage 2004 we were determined to advance a bit more and we returned to realise another test of maceration, but this time we prolonged it until 90 days.
Al mismo tiempo, prolongamos la contemplación del gran misterio de la Encarnación, que estamos viviendo en estos días y que constituye un auténtico fulcro del tiempo litúrgico.	At the same time, let us prolong our contemplation of the great mystery of the Incarnation that we are living these days, the heart of the liturgical season.
Si hacemos un ejercicio de imaginación y prolongamos el arco y la flecha (que ya no están) vemos que esa línea imaginaria llega justo a una de las cúpulas de la Catedral.	If we exercise imagination and extended the bow and arrow (no longer) we see that imaginary line comes just in one of the domes of the Cathedral.
Los demócratas no parecen darse cuenta de que la reina de corazones ya ha salido, y que quedándanos en Iraq solo prolongamos el tiempo hasta que nos tiren y perderemos lo ganado en el proceso.	The Democrats don't seem to realize that the Queen of Hearts has already been turned, and by staying in Iraq we only prolong the time until we are driven out, the treasury looted in the process.
Pero si locamente sentimos una reacción contraria a los llamados acontecimientos desagradables de la vida, prolongamos los efectos de causas erróneas más y más, hasta que despertamos y llegamos a la realización de que nos estamos rebelando contra nosotros mismos.	But if we are foolish enough to feel revulsion to the so-called unpleasant events of life, we extend the effects of wrong causes further and further until finally we wake up and realize that we are rebelling against nothing but ourselves.
Mi colega insistió una vez más en que el período de la reforma sea más prolongado, pero ya hemos dicho que si lo prolongamos más y más acabará por repercutir en la moral del personal y eso acaba por influir en su actuación.	She did argue again for a more protracted period of reform, but as we said, if we spin it out longer and longer it impacts upon the morale of the staff and that impacts on the performance of the staff.
Por razones que sería muy largo explicar, no prolongamos la aventura con él y buscamos un navegante con un proyecto bastante parecido al de la empresa. Es decir, una imagen por crear, una imagen en desarrollo como lo es la empresa.	For reasons that would be too long to explain, we did not want to continue the adventure with him so we started looking for a yachtsman with a project that would match our own: Create an identity and develop an image like we've developed our business.
Prolongamos la vida útil de sus ensambles.	We extend the service life of hose assemblies.
Prolongamos una gama cualitativa de barra redonda a dos caras del acero inoxidable F51 a nuestros clientes que sea fabricante de acuerdo con los estándares industriales del sistema.	We extend a qualitative range of F51 Duplex Stainless Steel Round Bar to our clients that is manufacturer in compliance with set industry standards.
Os prolongamos cierto tiempo para que logréis esto.	We extend to you a time to bring this about.
Ese fue el motivo por el que prolongamos nuestra estada en la tierra de Pablo Neruda, tras de un animado debate en que se arguyó largo y tendido.	His invitation was the reason we prolonged our stay in the land of Pablo Neruda, and we became involved in a lively bragging session which lasted for some time.
Eso lo prolongamos hasta 1998, cuando jugamos un Mundial muy bueno en Francia. Y después llegó una nueva era, con una hornada de jugadores totalmente nueva.	We carried that into 1998, when we played a very good World Cup in France and after that a new era came along, with a whole new crop of players coming forward.