proliferar

Esto puede ayudar a prevenir que las bacterias proliferen en su sonda.	This can help prevent bacteria from growing in your catheter.
Puede llevar alrededor de 48 horas para que las bacterias proliferen.	It can take about 48 hours for the bacteria to grow.
También está permitiendo que proliferen las fuerzas extremistas.	It is also allowing extremist forces to flourish.
Como respuesta, nosotros, la comunidad internacional no podemos permitir que las amenazas de seguridad proliferen.	In response, we, the international community, cannot allow security threats to fester.
No debemos dejar que proliferen, ¿o sí?	We mustn't let it fester, must we?
La excesiva producción de sebo bloque las glándulas sebáceas y provoca que las bacterias proliferen.	A excessive production of sebum will block the sebaceous glands and cause bacteria to thrive.
La calidez y la humedad de este conducto crean el ambiente ideal para que proliferen los microorganismos.	The warmth and moisture of this canal create a perfect environment for microorganisms to breed.
Esta situación es caldo de cultivo para que estas bromas de mal gusto proliferen por internet.	This situation is a breeding ground for these practical jokes that proliferate online.
Evita que los datos personales proliferen en sus sistemas, tanto en entornos de prueba como de preproducción.	Prevent personal data from proliferating across your systems—in both testing and preproduction environments.
Con una colonoscopia, el médico puede encontrar y extirpar pólipos precancerosos antes de que estos crezcan y proliferen.	During a colonoscopy, a doctor can find and remove precancerous polyps before they grow and spread.
Parece inevitable que las herramientas de RV y RA proliferen en los eventos y las ferias de muestras.	It seems inevitable that we will VR and AR tools proliferate at events and exhibitions.
En determinados casos, colocar trampas para hormigas, cucarachas o polillas para evitar que proliferen proliferación durante una larga ausencia.	In certain cases, place traps for ants, cockroaches and mites to avoid excessive proliferation during a long absence.
Esta enzima anormalmente activada se denomina proteína de fusión y permite que los glóbulos blancos proliferen sin control.	This abnormally activated enzyme is called a fusion protein and allows white blood cells to grow out of control.
Su reducción o eliminación en los ecosistemas de arrecifes de coral, permite que otros depredadores proliferen y se alimenten de herbívoros.	Their reduction or elimination in coral reef ecosystems allows other predators to proliferate and feed on herbivores.
Cuanto más procrastinemos, mayor es el riesgo de que estas armas se usen, proliferen o sean adquiridas por terroristas.	The longer we procrastinate, the greater the risk that these weapons will be used, will proliferate or be acquired by terrorists.
En lo concerniente a los mecanismos paralelos de financiación, es normal que proliferen las solicitudes en una situación posterior a un conflicto.	As regards the parallel financing mechanisms mentioned, a proliferation of requests was normal in a post-conflict situation.
A ello se debe que, en las zonas urbanas, particularmente de los países en desarrollo, proliferen los barrios de ocupantes ilegales.	In urban areas, particularly in developing countries, this has resulted in the sprouting of squatter slums.
Dadas las interesantes características de los restaurantes virtuales (acuñados en algunas ocasiones como restaurantes fantasma) es lógico que proliferen esta clase de iniciativas.	Given the interesting features of virtual restaurants (sometimes coined as a ghost restaurants) it is logical that this kind of initiatives proliferate.
Muchos tipos de medios filtrantes ofrecen una filtración mecánica y un tratamiento biológico, creando de este modo un entorno excelente para que proliferen las bacterias beneficiosas.	Many media types provide both mechanical filtering and biological treatment, creating an excellent environment for beneficial bacteria to proliferate.
El resto está formado por la costa y la tundra, condiciones realmente hostiles que no han impedido que varios animales vivan y proliferen.	The rest is made up of the coast and the tundra, really hostile conditions that have not prevented several animals from living and proliferating.