proliferar

Organismos similares a estas cianobacterias proliferaron en el Arcaico.	Organisms similar to this cyanobacteria proliferated in the Archean.
Debido a la ausencia de depredadores naturales, estos animales proliferaron.	In the absence of natural predators, these animals flourished.
Por ello, tradiciones que estaban casi perdidas proliferaron en todo el Tibet.	Therefore, traditions that were nearly lost became abundant throughout Tibet.
En el arte y la literatura, numerosas escuelas, algunas tradicionales y otras radicalmente experimentales, proliferaron.	In art and literature, numerous schools, some traditional and others radically experimental, proliferated.
Las armas proliferaron y los guardas y gerentes del ICCN fueron asesinados por bandas de maleantes.	Weapons proliferated and ICCN guards and managers were murdered by marauding gangs.
Las ediciones académicas también proliferaron.	Scholarly editions also proliferated.
El comercio creció enormemente, y las llamadas fábricas de software, que desarrollan productos a pedido, proliferaron.	Trade exploded, and the so-called software factories, which develop customized products, proliferated.
En su lugar proliferaron las publicaciones periódicas y se establecieron algunas librerías que importaban volúmenes extranjeros.	In its place, periodical publications proliferated and some bookstores which imported foreign volumes were established.
También proliferaron las presuntas amenazas contra grupos de la sociedad civil y defensores de los derechos humanos.	Alleged threats against civil society groups and human rights defenders were also prevalent.
A medida que proliferaron los restaurantes, las cartas se transformaron en algo más que listas de platos.	As restaurants proliferated, the menu became more than just a culinary listing.
En la sección internacional proliferaron carteles y mensajes llamando a la solidaridad con nuestros Cinco Héroes.	In the international section, many signs and messages abounded calling for solidarity with Cuba's five heroes.
Y encontraron una oportunidad, proliferaron, y ganaron el futuro para sus 60 000 especies vivientes, incluidos Uds.	And they found opportunity, proliferated, and won the future for their 60,000 living species, including you.
Hace unos diez años, cuando los artículos baratos de imitación de plata proliferaron en el mercado local.	It was the time about ten years ago when cheap imitation silver items mushroomed in the local market.
El Camino Califal pasó a llamarse Camino Real y proliferaron establecimientos para el descanso de los viajeros: las posadas.	The Camino Califal was renamed Camino Real and proliferated establishments for the rest of the travellers: the inns.
No mencionaré deliberadamente modelos concretos de ampliación que proliferaron en el curso de las deliberaciones el año pasado.	I will deliberately not mention particular models of expansion that proliferated during the course of the deliberations last year.
En el decenio de 1990 proliferaron los códigos de conducta y hubo mayor insistencia en la responsabilidad empresarial.	The 1990s saw a proliferation of corporate codes of conduct and an increased emphasis on corporate responsibility.
Dmytryshyn señala que el número de publicaciones escritas en ucraniano proliferaron, de 747 libros en 1917 a 2 920 en 1927-28.	Dmytryshyn reports that the number of publications written in Ukrainian mushroomed—from 747 books in 1917 to 2,920 in 1927-28.
Como resultado de este esfuerzo para describir nuevas especies, los nombres se proliferaron, resultando en redundancias y mucha confusión.	As a result of this widespread effort to describe new species, names proliferated, resulting in overlaps and redundancies and a lot confusion.
Las palmeras datileras proliferaron y la primera feria se lanzó en 1921 para celebrar el final de la cosecha de la fecha.	The date palms proliferated and the first fair launched in 1921 to celebrate the end of the date harvest.
Las cortes locales proliferaron en las políticas astilladas de la Europa medieval y permanecieron en tiempos modernos en Alemania y en Italia.	Local courts proliferated in the splintered polities of medieval Europe and remained in early modern times in Germany and in Italy.