proliferar

to proliferate

El dolor proliferó de sus ojos a su estómago, a través de su cráneo.	Pain proliferated from her eyes to her stomach, throughout her skull.
La influencia de esta corriente proliferó mundialmente tanto en países pobres como en los países ricos con más desigualdades sociales.	The influence of this movement thrived globally, both in poor and rich countries with social inequalities.
Esta fotografía fue tomada mucho después, pero da una idea del modelo liviano que proliferó a finales del siglo XIX.	This photograph was taken much later but gives an idea of the lightweight model that proliferated in the late 19th century.
Desde entonces, la gente de Cajushawa (los demonios u odosha) proliferó por el mundo, dominando el reino invisible de la tierra.	Since then the people of Cajushawa (the demons or odosha) have proliferated over the earth, dominating the invisible reign of the earth.
A partir de aquí, la vida proliferó en una variedad de especies que viven en el agua o en la tierra seca ya veces volando por el aire.	From here, life proliferated into a variety of species living in water or on dry land and sometimes flying through the air.
A partir de aquí, la vida proliferó en una variedad de especies que viven en el agua o en tierra firme y, a veces volando por el aire.	From here, life proliferated into a variety of species living in water or on dry land and sometimes flying through the air.
Se considera sagrado, y una vez que se constituyó en símbolo, su uso proliferó en todos los aspectos relacionados con la religión o la cultura en Asia.	It is considered sacred, and once it became the symbol, use it proliferated in all aspects related to religion or culture in Asia.
Ningún roedor inmunizado exhibió señales de infección ni presentó cantidades detectables de virus en la sangre, mientras que el Zika proliferó en abundancia en los ratones no vacunados.	None of the immunized mice developed signs of infection or showed detectable quantities of the virus in their blood, while Zika proliferated in abundance in unvaccinated mice.
Casi todas las Tierras Extrañas fueron descubiertas en el siglo XIX pero su uso proliferó mayormente durante la Era Hedonística sin emisiones de carbono, por su asociación con las tecnologías verdes.	Nearly all of the Rare Earths were discovered in the 19th century but their use mostly proliferated in the Zero-carbon Hedonistic Era because of their association with green technologies.
La energía nuclear en la etapa de desarrollo de ustedes ha sido riesgosa desde el comienzo, y sin embargo se proliferó debido a que es muy lucrativa para los unos cuantos cuya avaricia por mucho excede los intereses de la seguridad.	Nuclear power at your stage of development has been risky from the beginning, yet it proliferated because it is very profitable to the few whose greed far exceeds safety interests.
Después de los Acuerdos de Paz, proliferó en el país el financiamiento externo, continuó la disminución gradual de las violaciones a los Derechos Humanos y se establecieron numerosas mesas de negociación política con la participación de la sociedad civil.	After the Peace Accords were signed, external financial support proliferated within the country, the gradual decrease of human rights violations continued and several tables of political negotiation were established with the participation of the civil society.
Propietario de nueve restaurantes y prolífero creador de conceptos gastronómicos ampliamente reconocidos.	Owner of nine restaurants and prolific creator of widely recognized gastronomic concepts.
Frankling fue un científico prolifero y un humanitario.	Franklin was a prolific scientist and humanitarian.
Lee como si todos los libros fueran la obra de un único escritor, prolífero e intemporal.	He reads as if all books were the work of one ageless and prolific author.
Nägeli era un autor prolifero, escribiendo muchos ensayos técnicos y varios libros, incluyendo una teoría mecánico-fisiológica de evolución orgánica, publicada en 1884.	Nageli was a prolific author, writing many technical papers and several books, including A mechanico-physiological theory of organic evolution, published in 1884.
Como resultado, el numero de estudios mencionando la relación entre calentamiento global y huracanes prolifero durante los siguientes años (ver Figura 6).	As a result, the number of studies addressing the relationship between global warming and hurricanes proliferated over the next few years (see Figure 6).
El debate en torno a la escuela intercultural en el contexto de los pueblos indígenas en México es, hasta la fecha, prolífero en significados y prácticas.	Up to now the debate on the intercultural school in the context of indigenous peoples in Mexico has been abundant in meanings and practices.
Los supervivientes del Holocausto, como Arnošt Lustig y Jiff Weil (el primero sigue siendo un punto de referencia en el prolífero escenario del teatro de Praga), han contribuido a mantener viva esta tradición.	Holocaust survivors, like Arnošt Lustig and Jiff Weil, the former still a fixture in the prolific theatre scene in Prague, kept up this tradition.
Efrén el Sirio, prolífero autor cristiano y doctor de la Iglesia, fue una de las figuras más representativas de esta época, ya que produjo la más valiosa colección de poesía y teología siríaca.	At the same time, Ephrem the Syrian was producing the most treasured collection of poetry and theology in the Syriac language.
El Equipo Checo de Hockey sobre Hielo ha sido prolífero en los últimos años: ha ganado el Campeonato del Mundo durante tres años consecutivos (del 1999 al 2001) y ganó una vez más este título en el 2005.	The Czech Ice Hockey Team have been prolific during recent times, claiming the Championship of the World for 3 years in a row (from 1999 to 2001) and winning this title once more during 2005.