proliferar

to proliferate

Popularity

500+ learners.

El dolor proliferó de sus ojos a su estómago, a través de su cráneo.	Pain proliferated from her eyes to her stomach, throughout her skull.
La influencia de esta corriente proliferó mundialmente tanto en países pobres como en los países ricos con más desigualdades sociales.	The influence of this movement thrived globally, both in poor and rich countries with social inequalities.
Esta fotografía fue tomada mucho después, pero da una idea del modelo liviano que proliferó a finales del siglo XIX.	This photograph was taken much later but gives an idea of the lightweight model that proliferated in the late 19th century.
Desde entonces, la gente de Cajushawa (los demonios u odosha) proliferó por el mundo, dominando el reino invisible de la tierra.	Since then the people of Cajushawa (the demons or odosha) have proliferated over the earth, dominating the invisible reign of the earth.
A partir de aquí, la vida proliferó en una variedad de especies que viven en el agua o en la tierra seca ya veces volando por el aire.	From here, life proliferated into a variety of species living in water or on dry land and sometimes flying through the air.
A partir de aquí, la vida proliferó en una variedad de especies que viven en el agua o en tierra firme y, a veces volando por el aire.	From here, life proliferated into a variety of species living in water or on dry land and sometimes flying through the air.
Se considera sagrado, y una vez que se constituyó en símbolo, su uso proliferó en todos los aspectos relacionados con la religión o la cultura en Asia.	It is considered sacred, and once it became the symbol, use it proliferated in all aspects related to religion or culture in Asia.
Ningún roedor inmunizado exhibió señales de infección ni presentó cantidades detectables de virus en la sangre, mientras que el Zika proliferó en abundancia en los ratones no vacunados.	None of the immunized mice developed signs of infection or showed detectable quantities of the virus in their blood, while Zika proliferated in abundance in unvaccinated mice.
Casi todas las Tierras Extrañas fueron descubiertas en el siglo XIX pero su uso proliferó mayormente durante la Era Hedonística sin emisiones de carbono, por su asociación con las tecnologías verdes.	Nearly all of the Rare Earths were discovered in the 19th century but their use mostly proliferated in the Zero-carbon Hedonistic Era because of their association with green technologies.
La energía nuclear en la etapa de desarrollo de ustedes ha sido riesgosa desde el comienzo, y sin embargo se proliferó debido a que es muy lucrativa para los unos cuantos cuya avaricia por mucho excede los intereses de la seguridad.	Nuclear power at your stage of development has been risky from the beginning, yet it proliferated because it is very profitable to the few whose greed far exceeds safety interests.
Después de los Acuerdos de Paz, proliferó en el país el financiamiento externo, continuó la disminución gradual de las violaciones a los Derechos Humanos y se establecieron numerosas mesas de negociación política con la participación de la sociedad civil.	After the Peace Accords were signed, external financial support proliferated within the country, the gradual decrease of human rights violations continued and several tables of political negotiation were established with the participation of the civil society.
En la década de 1950, la especie carnívora conocida como perca del Nilo fue introducida en el lago Victoria, y se proliferó rápidamente, diezmando a los peces autóctonos.	In the 1950s the carnivorous Nile perch was introduced to Lake Victoria, proliferated like wildfire and decimated the indigenous fish.
Mientras que proliferó rápidamente el número de pantallas electronicas en todo el mundo, los especialistas que trabajaban en esta área convinieron que las pantallas electronicas no pueden ser limitadas al contenido de la publicidad exclusivamente comercial.	As the number of outdoor screens around the world mushroomed, specialists working in this area agreed that outdoor video screens cannot be limited to exclusively commercial advertising content.
La investigación sobre los robots proliferó en todo el mundo, y en la década de 1980 se construyeron multitud de robots para realizar tareas industriales repetitivas como montaje de piezas, soldadura, o construcción de componentes.	Research into industrial robots took off worldwide and by the 1980s a plethora of robots were being built to perform repetitive construction tasks—assembling parts, welding, and constructing components in a variety of industrial settings.
Proliferó la desinformación y las interpretaciones erróneas difundidas en las comunidades, lo que generó más alarma sobre la situación.	We saw that misinformation and misperceptions started to spread even faster through the communities, which became even more alarmed about the situation.