proliferar

to proliferate

Esto brinda un lugar para que prolifere una infección.	This provides a place for an infection to grow.
México por su parte, tampoco hace nada por impedir que este negocio prolifere.	Mexico also does not do anything to impede this thriving business.
Y posteriormente al provocar crisis en muchos países hace que prolifere el desempleo y las sectas.	And then to cause crisis in many countries means that unemployment is rampant and sects.
En algunos casos, los antibióticos pueden permitir que un tipo de bacteria llamada Clostridium difficile prolifere demasiado.	In some cases, antibiotics can allow a type of bacteria called Clostridium difficile to grow too much.
Estas soluciones causan que el tejido prolifere (crezca), incrementando la fuerza y el grosor de los ligamentos.	These solutions are believed to cause tissue to proliferate (grow), increasing the strength and thickness of ligaments.
Existe una lógica contundente que subraya la imposibilidad de que prolifere lo que no existe.	There is a forceful logic which emphasizes that if something does not exist, it cannot possibly proliferate.
El señor Comisario no debería permitir en ningún caso que prolifere lo que se reconoce como sistema aeroportuario.	The Commissioner should on no account permit such mushrooming of what is recognised as an airport system.
Pero, para ser innovadores, en primer lugar hay que permitir que la innovación prolifere dentro de nuestra propia organización.	But to be innovative you must first allow innovation to thrive within your organisation.
¿Acaso no es mejor que prolifere la mayor cantidad posible de publicaciones para seguir horadando el muro del monopolio informativo del régimen?	Isn't it better that we have the greatest possible number of publications in order to continue penetrating the wall of the regime's information monopoly?
La infección secundaria se presenta durante o después del tratamiento de una infección primaria porque la flora bacteriana normal es destruida, lo que permite que la levadura prolifere.	Secondary infection occurs during or after treatment of a primary infection because the normal bacterial flora is destroyed, allowing yeast to flourish.
Por eso, estas fiestas de Navidad y año nuevo obligan al gobierno a asignar recursos que no tiene para evitar que la tragedia prolifere.	That is why this Christmas and New Year's party oblige the government to assign resources that it does not have to stop tragedy from becoming worse.
Durante casi dos horas debatimos sobre esta problemática cargada de múltiples vericuetos, generándose un diálogo intenso y respetuoso, que esperamos pronto prolifere en nuestro país.	Over the two hours that we debated this issue, fraught with multiple twists and turns, we generated an intense and respectful dialogue that we hope will soon proliferate in our country.
Sí solo una bacteria pasa ilesa a través de la unidad (100% de destrucción no puede ser garantizada), es muy probable que la misma se adhiera a la superficie de la tubería aguas abajo y prolifere.	If just one bacterium passes through unharmed (100% destruction of bacteria cannot be guaranteed), there is nothing to prevent it from attaching to downstream piping surfaces and proliferating.
Pero necesitamos que esto prolifere por todas partes, para transformar zonas que ahora son casi desérticas o de poco desarrollo, en zonas con una gran base intrínseca de infraestructura para la producción.	But, we need a proliferation of this over areas, to transform areas which are now quasi-desert areas or poorly developed areas, into areas with a great inherent infrastructure basis for production.
Las autoridades sanitarias están tomado medidas para evitar que el virus del Zika prolifere.	The health authorities are taking measures to stop the Zika virus proliferating.
Es hora de que la frivolidad prolifere.	It is time for frivolity to abound.
Estos cambios en las bacterias intestinales permiten que prolifere la bacteria Clostridium difficile (C. difficile), que produce una diarrea inducida por antibióticos más grave.	These changes in intestinal bacteria allow the overgrowth of the bacteria Clostridium difficile (C. difficile), which causes a more serious antibiotic-induced diarrhea.
La pronunciada línea horizontal de los balcones refuerza la sensación de orden visual, permitiendo que el ajetreo residencial prolifere, sin ser predominante.	The strong horizontal line of the balconies reinforces a sense of visual order, allowing the clutter of inhabitation to proliferate but not dominate.
Aparte de la Directiva relativa a los servicios en el mercado interior, no queremos que durante el mandato de su Comisión prolifere la normativa en el ámbito del mercado interior.	Aside from the Internal Market Services Directive, we do not want a lot more legislation during your Commission in the internal market area.
Ante el creciente interés global por obtener energía nuclear y la posibilidad de que la capacidad de obtener enriquecimiento nuclear prolifere, las potencias nucleares junto con el Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA).	With the growing global interest in developing nuclear energy and the potential proliferation of nuclear enrichment capabilities, an international program should be created by advanced nuclear countries and a strengthened IAEA.