prolepsis

Translator
Examples

Respuesta: Porque algunos de los nombres se incluyen por prolepsis (o anticipación).	Answer: Because some of the names are brought in by prolepsis (or anticipation).
La gente a menudo usa la prolepsis a causa de la conveniencia, para que el lector o la audiencia puedan entender mejor lo que se quiere comunicar.	People often use prolepsis for the sake of convenience, so that the reader or audience can better understand what is being communicated.
En la instauración de la justicia mediante pactos y su continuidad en el lenguaje a través de la prolepsis de lo justo vieron un hallazgo que ofrecía al hombre la seguridad requerida para la satisfacción de los deseos naturales necesarios y su supervivencia.	In the establishment of justice through covenants and its continuity in the language through the prolepsis of what is just, they saw a finding that offered man the required security to satisfy his necessary natural desires and his survival.
Ellos fallan en reconocer que los escritores inspirados usaron el sarcasmo, la hipérbole, la prolepsis, la ironía, etc.	They fail to recognize the inspired writers' use of sarcasm, hyperbole, prolepsis, irony, etc.
Parte del texto se lee fuera de campo (voz en off de la propia actriz), mientras que otras partes sirven de fondo sonoro de otras escenas (básicamente, vemos una prolepsis o flashforward de las imágenes respecto al sonido).	Part of the text is read in voice-over (by the actress herself), while other parts serve as a sound background for other scenes (basically, we have a flashforward of the images with respect to the sound).