prolegómeno

Dictionary
Examples

Un castigador prolegómeno antes de adentrarse en el temido desierto de Atacam y llegar a Copiapó.	A punishing prelude before entering the dreaded Atacam desert on the way to Copiapó.
Por tanto, procede remitirse al undécimo informe (en el que se justifica esta disposición) como prolegómeno del análisis de la cuestión de la validez de las objeciones.	The eleventh report (which justifies this provision) should therefore be seen as a preface to the study on the issue of the validity of objections.
En términos generales, este trabajo debe considerarse como el prolegómeno necesario para los análisis de caso contenidos en este volumen especial sobre experiencias de objetivo de inflación.	At a general level this paper should be read as providing the necessary prolegomena for the studies that follow in this special volume on inflation targeting.
Como prolegómeno al Festival se programa Clásicos en Víspera, un taller teatral de fin de curso de la Escuela Superior de Arte Dramático de Castilla y León.	As introduction to the Festival, Clásicos en Víspera, a theatre workshop of the High School of Drama Art of Castilla and León, is also part of the programme.
Participa en una de las sesiones del 3.2.1 Zinegoak, cuyas actividades son el prolegómeno de Zinegoak, festival internacional de cine gaylesbitrans de Bilbao, que este año celebra su 15a edición.	Participate in one of the sessions of 3.2.1 Zinegoak, whose activities are a prelude to the Bilbao international LGBT film festival. Zinegoak celebrates its 15th edition this year.
El transcurrir del tiempo hacía que se fueran cambiando los criterios artísticos y los arcos comienzan a apuntarse como prolegómeno de las corrientes góticas que se terminarían por imponer.	The passage of time meant that the artistic criteria gradually changed and the arches started to become evident as the preface to the Gothic tendencies which would end up prevailing.
Esta actividad serí prolegómeno del establecimiento de una instalación permanente para el lanzamiento de globos denominada Centro de Globos Estratosféricos Nobile/Amundsen que permitiría llevar a cabo vuelos de larga duración circumpolares de cargas pesadas.	This activity was aimed to establish a permanent balloon launch facility denominated Nobile/Amundsen Stratospheric Balloon Center which would allow to perform circumpolar long duration flights of heavy payloads.
Cada guerra es el prolegómeno de la próxima refriega, cada batalla es el ensayo general de la próxima contienda, aquella que ya se está gestando y será más sangrienta que la anterior.	Every war is a prelude to the next skirmish, every battle is the dress rehearsal for the next contest, one that is already brewing and will be bloodier than the last one.
La Conferencia se celebró en el Salón de la Asamblea General del 30 de agosto al 1° de septiembre de 2000, como un prolegómeno a la Asamblea del Milenio de los Jefes de Estado y de Gobierno.	The Conference was held in the General Assembly Hall from 30 August to 1 September 2000, as a prelude to the Millennium Assembly of Heads of State and Government.
La obra completa está compuesta de 22 877 juan (secciones) de texto propiamente dicho y un prolegómeno e índice de 60 juan, reunidos en 11 095 volúmenes, con un total de cerca de 370 millones de caracteres.	The entire work is comprised of 22,877 juan (sections) of text proper and a prolegomenon and index in 60 juan, all bound in 11,095 volumes, amounting to about 370 million characters in all.
Después de un prolegómeno, todos se sentaron y la reunión comenzó.	After a few minutes of preliminaries, everyone sat down, and the meeting started.