prohibir

Malcolm: Yo crearía leyes que prohibieran las guerras.	Malcolm: I would pass laws that would prevent all wars.
Tu mamá dijo a la corte que le prohibieran verte.	Your mama asked the court to make it illegal for him to see you.
Fue un crimen que las prohibieran.	No, that was a crime when they outlawed that.
No dije que quería que me lo prohibieran.	I didn't say I wanted to adhere to it.
¿Sería aceptable que el autor o la editorial prohibieran dichos usos?	Would it be acceptable that the publisher or the author can forbid such use cases?
¿Le pediste a la corte que le prohibieran verme a mi papá?	Did you ask the court to make it illegal for my dad to see me?
En resumen, si se prohibieran las pilas de níquel-cadmio para esas aplicaciones, dejaría de haber problemas.	In short, if nickel-cadmium batteries are prohibited for these applications, there is no problem whatsoever.
En 1950, el PCCh instruyó a sus gobiernos locales para que prohibieran todos los credos religiosos y sociedades secretas no oficiales.	In 1950, the CCP instructed its local governments to ban all unofficial religious faiths and secret societies.
El hecho generó protestas y que las autoridades prohibieran durante seis semanas el ingreso de Uber a la ciudad.	The incident sparked protests and caused authorities to temporarily ban Uber from the city for six weeks.
No existían disposiciones expresas que prohibieran la aplicación de tales medidas, de naturaleza no restrictiva, por los países exportadores.	There was no specific provision to prohibit such measures, non-restrictive in nature, conducted by exporting countries.
Junto con otras diputadas y diputados quisiera que estas tecnologías se prohibieran en toda la Unión Europea.	Along with quite a few fellow Members, I would like this technology to be banned throughout the European Union.
Me arrepentiría si no pudiera cantar junto a una guitarra ya más, si me prohibieran hacerlo.	I would regret it if I could not sing along to a guitar anymore, if you banned me from doing it.
Ahora aquí les pedimos que prohibieran algo al robot, y la primera mujer realmente empuja al robot hacia un rincón emocional.	Now, here they're asked to prohibit the robot, and this first woman really pushes the robot into an emotional corner.
Irlanda del Norte ha sufrido la injusta penalización de que se prohibieran todas sus exportaciones de carne bovina por parte de la UE.	Northern Ireland has been unfairly penalized by having all beef exports banned by this Union.
En Polonia, una reforma legislativa discriminatoria permitió que se prohibieran determinadas manifestaciones y favoreció concentraciones públicas de apoyo al gobierno.	A discriminatory amendment to a law in Poland led to bans of certain demonstrations and favoured pro-government assemblies.
Anteriormente, algunos en Charlottesville se comunicaron con los tribunales para que se prohibieran los comicios del sábado en el espacio universitario.	Prior to Saturday, several locals in Charlottesville contacted the courts to ban Saturday's campus gathering.
La GIEACPC recomendó encarecidamente al Gobierno que aprobara leyes que prohibieran el castigo corporal de los niños en todos los entornos, incluido el hogar.	GIEACPC strongly recommended that the Government introduce legislation to prohibit corporal punishment of children in all settings, including the home.
Los lazos hypertextos del sitio presente han sido realizados con destino a otros recursos presentes sobre la red Internet que no los prohibieran expresamente.	Links hypertexts of the present site were accomplished towards other present means on Internet network which should not forbid them specifically.
En este sentido deberían promoverse leyes en los distintos países que prohibieran fecundar más óvulos de los posteriormente se vayan a implantar.	Laws should be promoted along these lines in different countries to prohibit fertilizing more ova than those that will be implanted later.
Si se calificaba invariablemente de reservas a todas esas declaraciones, se podría impedir a algunos Estados que ratificaran tratados que prohibieran expresamente las reservas.	If all such statements were invariably qualified as reservations, some States would be prevented from ratifying treaties which explicitly forbade reservations.