progresar

Si comes en vez de hablar al menos su comida progresaría.	If you ate instead of talking at least your meal would progress.
No teníamos ni idea de que progresaría tan rápido.	We had no idea it would progress this quickly.
Si las cosas fueran diferentes, la gente trabajaría y progresaría.	If things were different people would work, but there would be progress.
Hace un año, nadie habría soñado que el proceso de paz progresaría hasta ahora.	A year ago, nobody would have dreamed that the peace process would progress so far.
La ciencia progresaría hasta el punto que finalmente descubriría totalmente los secretos del universo.	Science would progress to the point of finally fully discovering the secrets of the universe.
Me aseguraba siempre que ocurriría un cambio en mí y que progresaría en la práctica espiritual.	He was always reassuring that change would happen in me and that I would progress in spiritual practice.
En esa ceremonia, el primer ministro mencionó que debido a las bendiciones del Buda el estado de Bihar progresaría rápidamente.	At that function, the chief minister mentioned that due to Buddha's blessings, Bihar state will progress rapidly.
El zodiaco solar reverso de Yao progresaría a la derecha en estas mansiones lunares, es decir, no en secuencia normal.	Yao's reverse solar zodiac would progress clockwise through these lunar mansions, that is, not in normal sequence.
Diga a los que encuentran crueles las pruebas, que la meta-idoneidad de esas pruebas se demuestra por el hecho de que sin éstas el espíritu no progresaría.	Tell those who find the trials cruel that the goal-fitness of those trials is demonstrated by the fact that without them the spirit would not progress.
Las instituciones se elevarían y caerían; La sociedad cambiaría y progresaría; Pero sobre todo en majestad estaría el estado a través de la edad, pasivo, pero inestimablemente fuerte.	Institutions would rise and fall; the society would change and progress; but above all in majesty would stand the state throughout the age, passive, but inestimably strong.
Si solamente pudiéramos inspirarnos en el coraje y la tenacidad en la adversidad de nuestros amigos serbios, Europa progresaría más y sería más comprendida y apoyada por nuestros pueblos.	If only we could draw from the courage and perseverance in adversity shown by our friends in Serbia, Europe would be able to make better headway and be more readily understood and supported by its citizens.
¡Qué sano y firme se mantuviera con el progresar en la razón y el comenzar a conocer al mundo, en su espíritu, y cuán admirablemente progresaría en el camino de la virtud!	How, as he advanced in reason and began to know the world, he would be sound and steadfast in spirit, and he would progress admirably on the road to virtue!
A pesar de que la tecnología progresaría significativamente durante la década de 1990, con barcos caba vez más ligeros, rápidos y ágiles, no sería hasta 1998 cuando el Riveira di Rimini de Giorgio Benvenuti batía el anterior récord en casi tres horas.	Although technology progressed significantly during the 1990s with yachts becoming lighter, faster and more agile, it was not until Giorgio Benvenuti's Riveira di Rimini won in 1998, taking almost three hours off the record, that Benbow's crown was lifted.
Le dije que progresaría en lo profesional con usted, Clérigo.	I told you I'd make my career with you, Cleric.
Si la comunidad internacional seguía usando la misma retórica, apenas se progresaría y dentro de diez años se examinarían aún compromisos no alcanzados y promesas incumplidas.	If the international community kept using the same rhetoric, very little progress would be made, and it would still be reviewing unachieved commitments and unfulfilled promises in 10 years' time.
Tomó nota de que se progresaría ulteriormente en la elaboración de indicadores de la situación de la seguridad alimentaria en los hogares gracias a los trabajos emprendidos para el desarrollo del SICIAV.	It noted that progress in developing indicators of food security status at household level would result from the work undertaken for the development of FIVIMS.
Con todo, debido a la gran duración de los créditos de inversión, el margen medio sobre el saldo vivo progresaría más lentamente, para alcanzar los [0-50] puntos básicos en 2016.	For that reason, because of the long term of investment loans, the average margin on outstanding debt should only increase more slowly, reaching [0-50] basis points in 2016.
La creación del Grupo de Trabajo Interinstitucional debería contribuir a mejorar la coordinación de la labor internacional en este ámbito fomentando el establecimiento de relaciones de cooperación en aquellas esferas donde se progresaría más rápido si se eliminaran las duplicaciones innecesarias y se compartieran los recursos.	The creation of the Interagency Working Group should enable the enhanced coordination of international work in the field, by helping to establish cooperative working relations in the areas where the avoidance of unnecessary duplication and the pooling of resources can provide faster progress.