profiteer

el especulador

I do not sympathize with people who profiteer from tragedy.	No simpatizo con la gente que se aprovecha de la tragedia.
He knew that I was a war profiteer.	El sabía que yo hacía dinero con la guerra.
I don't want to profiteer and I won't.	No quiero especular y no lo haré.
Is he a war profiteer?	¿Es un especulador de la guerra?
Makes me sound like a war profiteer.	Pareciera que me aprovecho de la guerra.
Gregory will be a coward, debole, traitor and a profiteer, but at least it's fun.	Gregory es un cobarde, debole, traidor y un especulador, pero al menos es divertido.
I'm not a profiteer!	Yo no soy un especulador!
Why, yes, but, why, I'd feel like a profiteer, you know.	Sí, pero sería un aprovechado.
The Hebrew profiteer offered the priests, to pay for the underpants only at the end of the year.	El especulador hebrea ofreció a los sacerdotes, a pagar por los calzoncillos solo al final del año.
But even the citizens of the so-called profiteer of the euro, Germany, have been left empty-handed.	Pero incluso los ciudadanos de los llamados países aprovechados del euro, como Alemania, se han quedado con las manos vacías.
An end to the nefarious practices of vulture funds, which profiteer at the expense of impoverished countries and debt cancellation.	Fin de las prácticas nefastas de los fondos buitre, que especulan a expensas de los países empobrecidos y la anulación de la deuda.
The harsh military dictatorship of the profiteer Mobutu kept the country united for years in apparent peace, but the differences were never bridged.	La dura dictadura militar del aventurero Mobutu mantuvo unido el país durante años en una paz aparente, pero las diferencias nunca se acortaron.
Blackwater our war profiteer of the month of June has made war profiteers to be main-stream news more than ever.	Blackwater, nuestro especulador de la guerra del mes de junio, puso más que nunca a los especuladores de la guerra en las noticias.
The West was not seen as an ally in the fight for democracy and progress, but as a colonial profiteer and oppressor.	No se veía a Occidente como un aliado en la lucha por la democracia y el progreso, sino como un especulador colonial y un opresor.
Among the nation's top government contractors with estimated earnings of more than $1 billion in 2012 alone, Bechtel is also widely regarded as a war profiteer.	Entre los contratistas del gobierno más exitosos con ganancias estimadas entre más de $1 billón en 2012, Bechtel además es reconocida extensamente como una especuladora de la guerra.
Our job is to improve the lives of consumers, certainly not to chase after the autonomous yearnings of some dreamer, or worse, some profiteer.	Nuestra tarea consiste en mejorar la condiciones de habitabilidad de los consumidores y no en obedecer a las veleidades autonomistas de algún soñador o, peor aún, de algún especulador.
Basically, therefore, consumers will be at the mercy of misleading information from the private sector and large industrial facilities, who will be able to profiteer as they please.	Así pues, los consumidores se encontrarán fundamentalmente a merced de una información engañosa procedente del sector privado y de las grandes corporaciones industriales, que podrán aprovecharse a sus anchas.
The network has also been sharing information - and contributing to War Profiteers News - about how multinational corporations profiteer from resource extraction, their local impact and links to militarism.	La red también ha compartido información –y contribuido a War Profiteers News – sobre cómo las multinacionales especulan con la extracción de recursos, su impacto local y los vínculos con el militarismo.
Messenger is a service that incorporates as much Windows 2000, as Windows NT and Windows XP. Many advertisers are profiteer of this circumstance to send their publicity through this service.	Mensajero es una especie de interfaz visual (GUI) para el comando Net Send de Windows NT, 2000 y XP, con opciones específicas que lo convierten en una herramienta tremendamente útil.
All these are reported in this issue of War Profiteer News.	Todas estas son reportadas en esta edición de Noticias de los Especuladores de la Guerra.