professio

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Un aspecto importante en relación a esta professio iuris es la posibilidad de que sea tanto expresa como tácita.	An important aspect in relation to this professio iuris is the possibility for it to be either express or tacit.
De hecho, una de las grandes virtudes que posee la professio iuris es, precisamente, evitar este potencial cambio de ley aplicable.	Indeed, one of the great virtues presented by the professio iuris is precisely that it avoids this potential change of applicable law.
Añade algunas puntualizaciones —que Journet interpreta como procedentes del propio Pablo VI— sobre el modo de presentar al mundo la professio fidei.	It added some specifications–that Journet interpreted as coming from Paul VI himself–on the way in which the professio fidei was to be presented to the world.
Cuando le comunica a Journet su idea de una nueva professio fidei, Maritain no le pide a su amigo que transmita en su nombre la sugerencia al Obispo de Roma.	When Maritain wrote to Journet of his idea for a new professio fidei, he did not ask his friend to transmit the suggestion to the Bishop of Rome in his name.
La confrontación entre los dos textos permitirá evaluar en todos sus aspectos la sustancial continuidad entre la professio fidei y el documento que redactó el filósofo francés en enero de 1968.	Comparison of the two texts will make it possible to assess the substantial continuity between the professio fidei and the document drafted in January 1968 by the French philosopher in all its aspects.
También sobre esta última consideración, la solución principal de la Ley se ve, no obstante, acompañada de una posibilidad de acudir a una professio iuris a favor de la ley nacional de la persona interesada.	Also regarding this last consideration, the principal solution of the Law, however, is accompanied by a possibility of resorting to a professio iuris in favour of the national law of the person concerned.
La Professio fidei, además del Símbolo de fe niceno-constantinopolitano, incluye tres apartados, que quieren distinguir mejor el tipo de verdades profesado y el correspondiente asentimiento exigido.	The Professio fidei, in addition to the Nicene-Constantinopolitan Creed, includes three paragraphs which are intended to make a clearer distinction between the type of truth professed and the corresponding assent required.