profesiones liberales

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Como siempre, las mujeres no están muy bien representadas en las profesiones liberales.	As always, women are not well represented in the professions.
Debe abarcar sobre todo los campos del derecho de responsabilidad civil, publicidad, comunicaciones comerciales, profesiones liberales y marcas.	It should encompass in particular the areas of private law, advertising, commercial communications, freelance work and trademarks.
Más del 90 % de las profesiones liberales exigen hoy algún conocimiento de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC).	More than 90% of professional occupations nowadays require some ICT competence.
Las mujeres están asimismo sobrerrepresentadas en profesiones típicamente "femeninas", pero infrarrepresentadas en los puestos de responsabilidad y en las profesiones liberales.	Women are also over-represented in 'typically female' occupations but under-represented in jobs with responsibility and in the professions.
Las profesiones liberales están llamadas a desempeñar un importante papel en la mejora de la competitividad de la economía europea.	In improving the competitiveness of the European economy there is an important part to be played by professional services.
En el área de la microempresa, las mujeres se vinculan más a las profesiones liberales, donde alcanzaron una presencia de 39% en 2003.	In the area of small business, women have shown a greater presence in the professions, where they reached 39% in 2003.
El principio de la misma remuneracion por un trabajo de igual valor se practica de manera irregular en las profesiones liberales y en la función publica.	The principle of equal pay for equal work is not fully complied with in the professions and the civil service.
Además de las instituciones bancarias y financieras, el Reino de Marruecos prevé imponer la obligación de declarar las transacciones financieras sospechosas a determinadas personas que ejercen profesiones liberales.	The Kingdom of Morocco plans to require people working in professions, in addition to banking and financial institutions, to submit suspicious-transaction reports.
La tendencia es la misma en las profesiones liberales: por ejemplo, según el Colegio de Abogados de Angola (OAA) en 2001 las mujeres formaban solo el 29% de los abogados.	The same pattern occurs in the professions: for example, according to the Angolan Bar (OAA), in 2001 only 29% of lawyers were women.
Estas condiciones de vida son inaceptables sobre todo porque, en el pasado, las afganas participaban en la vida pública, como estudiantes, miembros de profesiones liberales, funcionarias o incluso diputadas.	These conditions are even less acceptable given that, in the past, Afghan women participated in public life as students, professionals, officials or even parliamentarians.
Las empresas familiares en las que colaboran las mujeres desempeñan asimismo un papel importante, ya sea en las profesiones liberales, los oficios, el comercio minorista o, en particular, la agricultura.	Family firms where the women assist in the business also play an important part - whether in the professions, in the trades, in retail or particularly in farming.
Las profesiones liberales y la ciencia misma surgieron de los cleros parasitarios.	The learned professions and science itself emerged from the parasitical priesthoods.
Se adapta a todo tipo de negocio y de profesiones liberales.	It can be adapted to any kind of business and white-collar professions.
Informe sobre la competencia en el sector de las profesiones liberales, COM(2004) 83.	Report on Competition in Professional Services, COM(2004) 83.
«actividades económicas»: las actividades de carácter industrial y comercial, así como las profesiones liberales.	‘Economic activities’ shall mean activities of an industrial, commercial and professional character.
El porcentaje de mujeres que cursan educación superior y ejercen profesiones liberales es elevado.	Women are well represented in tertiary education programmes and in professional occupations.
Estas instituciones especiales proporcionan la formación técnica de las diversas profesiones liberales, las cuales son doce en total.	These special institutions provide the technical training for the various learned professions, twelve in number.
«Cajas de previsión de las asociaciones de las profesiones liberales (Kammern der Freien Berufe).»;	‘Pension schemes of pension institutions of liberal profession associations (Kammern der Freien Berufe)’;
Estas instituciones especiales proporcionan la formación técnica de las diversas profesiones liberales, las cuales son doce en total.	Professional training schools. These special institutions provide the technical training for the various learned professions, twelve in number.
Me hubiera gustado que la Sra. Comisaria nos dijera si esta sentencia tiene consecuencias para todas las profesiones liberales sujetas a reglamentación.	I should like to hear from the Commissioner whether that ruling has implications for all the regulated professions.