profesionalizar

Se está considerando una nueva ley que profesionalizará el servicio diplomático.	New legislation was under consideration that would professionalize the diplomatic service.
Esencialmente, desarrollará la capacidad nacional de gestionar operaciones de las oficinas sobre el terreno, profesionalizará la presencia sobre el terreno del UNFPA y la respaldará.	It will, in essence, develop national capacity to manage field office operations and professionalize and sustain UNFPA field presence.
La ley de carrera penitenciaria profesionalizará el personal penitenciario, ya que a través de ella se podrá contar con un cuerpo de funcionarios debidamente jerarquizado y disciplinado.	The prison career law will professionalize the prison personnel, as it will be possible to count on a body of prison officials duly hierarchized and disciplined.
Como segunda medida, a lo largo del período comprendido entre 2005 y 2006, la Dependencia de Evaluación y Análisis de Políticas profesionalizará su equipo en consonancia con las reglas y normas mencionadas supra.	As a second step, in the course of 2005-2006, EPAU will professionalize its team, in keeping with the aforementioned Norms and Standards.
Nombrado vicealmirante y comandante en jefe de la naciente armada, sería quien profesionalizara la actividad, dejando su impronta en la marina chilena.	Named vice-admiral and commander in chief of the growing naval force, he left his cast in the Chilean marine.
En agosto de 2001, como resultado de una revisión del sistema interno de justicia se recomendó que se institucionalizara y profesionalizara la función del Ombudsman y que éste dependiera directamente del Administrador.	In August 2001, a review of the internal justice system recommended that the Ombudsman function be institutionalized and professionalized, with reporting done directly to the Administrator.
Un importante punto de referencia sería el establecimiento de un consejo nacional revitalizado para la vigilancia de los medios de información y las comunicaciones que regulara y profesionalizara esos medios, y también asegurara su independencia.	A strengthened national council for monitoring the media and communications, to regulate and professionalize the media, as well as to ensure its independence, would constitute an important benchmark.