profesionalizar

Con el tiempo, ese concepto se ha ido sofisticando y hasta profesionalizando.	That concept has become more sophisticated and even professionalized.
Nuestro próximo objetivo después de este éxito es seguir profesionalizando la gestión de las excedencias.	Following this success, our next aim is to further professionalise our management of parental leave.
Usted puede seleccionar las opciones en cada shortcode, Añadir contenido o personalizar los valores profesionalizando su sitio de Internet.	You can select options in each shortcode, add content or customize values making your website more professional.
El centro de derechos humanos es un espacio que cada día va creciendo y en el que nos vamos profesionalizando.	The human rights center is a space that is growing every day and where we are improving our expertise.
Esto aumentará el valor de la imagen y la confianza en la marca del hotel, profesionalizando el servicio al máximo.	This will increase brand value and inspire trust, making the service the most professional as possible.
Con este fin se creó la Subdivisión de Procedimientos Especiales, que está trabajando bien para seguir profesionalizando el apoyo necesario.	To that end, the Special Procedures Branch had been established and was working well to further professionalize the required support.
En ese sentido, existe la necesidad imperiosa de obtener apoyo para seguir profesionalizando a la policía y fortalecer el sector de la justicia.	In this regard, there is a pressing need for support to further professionalize the police and to strengthen the justice sector.
A medida que el polo se fue profesionalizando y mejoraba el nivel de juego, también lo hizo la organización y las instalaciones del Santa María Polo Club.	As polo became more professional and the standard of play improved, so did the organisation and facilities of the Santa María Polo Club.
United Grinding se convierte en un socio competente para seguir desarrollando y profesionalizando los procesos de producción que contribuyan a la producción de series pequeñas inspire IRPD.	By working with United Grinding, inspire IRPD gets a knowledgeable partner to work with on further developing and professionalizing production processes.
Como muchos han descubierto, una de las maneras mas efectivas de mejorar el funcionamiento de los proveedores es profesionalizando y transparentando el proceso de compra o negociación.	As many have discovered, one of the best ways to improve the operation of the suppliers is professionalizing and revealing the purchase process or negotiation.
La Unión Europea está robusteciendo y profesionalizando su capacidad de mediación y de apoyo en ese ámbito con el objetivo de utilizar esa herramienta con mayor eficacia.	The European Union is in the process of strengthening and professionalizing its mediation and mediation support capacity so as to use that tool more effectively.
Este modelo se orienta a creadores en activo o a aquellos que se están profesionalizando, independientemente de la edad, y que quieren entrar en un programa de capacitación y coaching.	This model is aimed at active creators or those who are becoming professionalized, regardless of age, and who want to enter into a training and coaching program.
Esta tendencia muestra que el sector se está profesionalizando y requiere personal capacitado y grandes inversiones, lo que margina del mercado a quienes no desean invertir y actualizarse.	This trend shows that the seed sector is becoming professionalized, requiring trained personnel and major investments, which takes out from the market who does not want to invest and upgrade.
En ese sentido, es necesario seguir profesionalizando la actuación de todos los interesados en el ámbito de los derechos humanos mediante evaluaciones de las necesidades y el impacto y la determinación de las ventajas comparativas.	In this regard, there is a need to continue to professionalize the human rights engagement of all stakeholders through needs and impact assessments as well as the identification of comparative advantages.
Además, este modelo permite que el tejido empresarial del alojamiento se mantenga, profesionalizando su modelo de gestión y comercialización, más adaptado a las necesidades actuales del mercado y de los nuevos tipos de consumidores.	In addition, this model allows the business fabric of the lodging to remain intact while professionalizing its management and marketing model in a way better adapted to current market and consumer needs.
En estos 27 años se han realizado numerosas acciones que persiguen los objetivos de la fundación expandiendo el coleccionismo, profesionalizando a los diversos actores del medio y tendiendo puentes con la comunidad nacional e internacional.	We have realized several actions, in these 25 years, to contribute with the foundation's goals of expanding the practice of collecting, professionalizing the various actors in the art world and building bridges between the national and international community.
Desde 1991, la calidad y la originalidad del enfoque de nuestros trabajos, ha ido consolidando un escogido equipo de expertos naturalistas que a la vez se ha ido profesionalizando en las distintas ramas y técnicas del mundo audiovisual.	Since 1991, the quality and original approach of our work has resulted in the forming of a select team of nature experts, who have become professionals in the different branches and techniques of the audiovisual world.
La estrategia de la contrainsurgencia en ese punto parece ser el poner presión a las guerrillas mediante el mantenerlos comprometidos en interminables platicas por la paz y al mismo tiempo mejorando y profesionalizando al ejercito colombiano y apoyando al gobierno.	The counterinsurgency strategy at this point seems to be to put pressure on the guerrillas by both keeping them engaged in endless peace talks and at the same time upgrading and professionalizing the Colombian army and supporting the government.
Los profesionales del marketing han visto una oportunidad muy valiosa en el sector, y han desarrollado un amplio catálogo de herramientas online y offline para promocionar y vender los productos de los establecimientos, profesionalizando la comercialización, que hasta hace poco era una actividad inexistente.	Marketers have seen a very valuable opportunity in the sector, and they have developed a wide range of online and offline tools to promote and sell products establishments, professionalizing marketing, which until recently it was a nonexistent activity.
Y pieza de esa moralización es la aplicación a fondo del proceso de modernización del Estado: deshaciendo el tejido de las relaciones patrimoniales y familiares como base del funcionamiento del gobierno y profesionalizando el servicio público para hacer de él una ocupación estimada y valorada socialmente.	And a key piece of that cleansing process is to modernize the state: unravel the fabric of patrimonial and family relations that are the basis of government functioning, and professionalize public service to make it a socially esteemed and valued occupation.