profesionalizar

La peletización profesionaliza el sector de semillas forrajeras.	Pelleting professionalizes the forage seed industry.
Durante décadas, el sector de la solidaridad internacional crece y se profesionaliza.	Over the decades, the international aid sector has grown and become more professional.
Porque la agricultura evoluciona y se profesionaliza, se pide nuevas funciones a las máquinas agrícolas.	Because farming evolves, is more professional, it requires new functions of its machinery.
Mediante la Ley 67 del 19 de septiembre de 1978 se profesionaliza el ejercicio del periodismo.	Through Law 67 of September 19, 1978, journalism is given professional standing.
La ordenanza profesionaliza estos puestos de trabajo, la creación de un estándar para la industria inicia un camino que otras ciudades pueden emular.	The ordinance professionalizes these jobs, creating a standard for the industry that other cities can emulate.
Se trata de un proceso que profesionaliza al productor de semillas, con acentuados beneficios al agricultor, minimizando la utilización de semillas sin origen.	It is a process that professionalizes the seed producer, with marked benefits to the farmer, minimizing the use of seeds without origin.
Para apoyar mejor a las organizaciones internacionales en misiones de paz, Alemania profesionaliza la formación y el envío de asistentes civiles para casos de crisis.	To optimise support for peacekeeping missions by international organisations, Germany is further professionalising the training and posting of civilian crisis workers.
Por el lugar que ocupa el cliente en el centro de nuestras prioridades Porque la agricultura evoluciona y se profesionaliza, se pide nuevas funciones a las máquinas agrícolas.	Through putting the customer at the centre Because farming evolves, is more professional, it requires new functions of its machinery.
La compañía busca proyectos innovadores de comuni-cación a código abierto y profesionaliza el proyecto cre- ando, unificando, y apoyando sistemas llave en mano con su software propietario en la empresa.	The company finds innovative open source communication projects and professionalizes the project by creating, unifying and supporting turnkey systems with its proprietary in-house software.
En 1986, se profesionaliza y empieza a realizar trabajos de encargo para diseñadores como Chus Bures o Manuel Piña, además de trabajos editoriales para El País o Vogue.	In 1986,he becomes professional and begins to perform contract work for designers such as Chus Bures or Manuel Piña, in addition to editorial work for El País or Vogue.
La compañía busca proyectos innovadores de comuni-cación a código abierto y profesionaliza el proyecto cre- ando, unificando, y apoyando sistemas llave en mano con su software propietario en la empresa.	The company finds innovative open source communication projects and professionalizes the project by creating, uni‐ fying and supporting turnkey systems with its proprietary in‐house software.
Asimismo, se crea el área de Servicios Corporativos, la cual profesionaliza el corretaje tradicional e incorpora nuevos servicios como renegociación de contratos, representación de propietarios, concursos de inversión sobre terrenos, etc.	Also, the Corporate Services area is created, which professionalized and incorporates traditional brokerage services such as renegotiating new contracts, landlord representation, private biddings, etc.
Y esto es importante para la transición por dos razones: primero porque abre las posibilidades de reconversión civil de los militares, y segundo porque racionaliza y profesionaliza un sector sobredimensionado ajustándolo a las capacidades reales de la economía.	This is important for the transition for two reasons: first, because it raises the possibility of preparing military people for civilian life and second because it rationalises and professionalises a hyped-up sector by adjusting it to the real capacities of the economy.
Si no se profesionaliza a estos juristas lingüistas en los términos propuestos por el Tribunal de Justicia, nos encontraremos con que, tanto el Tribunal de Primera Instancia como el Tribunal de Justicia se enfrentarán a enormes dificultades para retener a este tipo de personal.	If these lawyer-linguists are not professionalised in the manner proposed by the Court of Justice, we will find that both the Court of First Instance and the Court of Justice will be faced with enormous difficulties in terms of retaining this kind of staff.
Moderniza la empresa y la profesionaliza dándole un carácter internacional.	He modernizes and professionalizes the company achieving an international character.
Hay un gran potencial en este aspecto de la ley internacional si la Junta de Metodología se fortalece y se profesionaliza.	There is great potential in this aspect of international law if the Methodology Board is strengthened and professionalised.
Desde 1930 hasta 1946 se profesionaliza el medio, el Estado se hizo presente con normas detalladas, específicas y censoras.	From 1930 to 1946 this means became professional, and the State was present with detailed, specific and censor regulations.
Siguiendo el ejemplo de Don Silvestre, se profesionaliza la producción de vino de cepas bordelesas y se empiezan a fundar otras viñas en Chile.	Following the example set by Don Silvestre, new wineries begin to emerge in Chile and production of Bordeaux varieties becomes a professional activity.
A partir de una acción caritativa, ésta se profesionaliza según el ejemplo de las otras organizaciones humanitarias, y ello conservando los valores religiosos que son su fundamento.	Having begun as charitable action, aid in the Gulf States is becoming increasingly professionalised, following the example of humanitarian organisations elsewhere, while preserving religious values.