profesar

Tú no eres este personaje desafortunado que profesas ser.	You are not this hapless character you profess to be.
Sin embargo, se ha producido una caída, entre las religiosas profesas.	A drop has occurred, however, among the professed religious.
Tú profesas ser sabia pero como tu homologa, eres una tonta.	You profess to be wise but like your counterpart, you are fools.
Es imposible sobornarla con ninguna cantidad de penitencias o profesas buenas obras.	It cannot be bribed by any amount of penance or professedly good deeds.
La palabra te habla a ti. La has leído, profesas creerla.	That word speaks to you. You have read it; you profess to believe it.
El pasado 31 de diciembre, el Instituto contaba con 2.415 profesas en 349 comunidades.	As of last December 31 the Institute had 2,415 professed members living in 349 communities.
Ya, pues, ¿qué profesas tú?	Yeah, well, what are you?
¿Qué religión profesas?	What religion do you practice?
Experiencia internacional en el Congo, con otras profesas de votos temporales durante una sesión con María Eugenia Valdez rscj (CHI)	International experience in Congo—with other professed of temporary vows during a session with María Eugenia Valdez rscj (CHI)
En lo espiritual puedes o no puedes profesar una religión: si la profesas practicarla con los hechos.	In the spiritual you can or can't profess a religion: if you profess to practice it with the facts.
Pero mírate a ti mismo honestamente, y a todos aquellos que profesan el mismo nombre que tú profesas actualmente.	But take an honest look at yourself, and all those who profess the same name which you currently do.
Si no la profesas se puede no tener religión y ser una excelente persona que actúa sin dañar a los demás.	If you don't profess it, you can't have religion and be an excellent person who acts without harming others.
También puedes realizar donaciones a las Iglesias locales, templos, mezquitas y otras organizaciones religiosas, incluso si no profesas ninguna religión.	You can also donate to local churches, temples, mosques, and other religious organizations, even if you aren't religious.
Para que conozca algo nuestra comunidad, le decimos que somos 17 hermanas, 15 profesas, una novicia y una postulante.	To let you know a little of our community, we are 17 sisters, 13 professed, a novice and a postulant.
En la década de 1950 había 1.500 hermanas profesas, que trabajaron en unos 83 colegios, en centros de salud y otras actividades pastorales.	In the 1950s there were 1,500 professed sisters, who played their part in some 83 schools and health facilities or other pastoral activities.
Fuimos 10 profesas de Votos Temporales y cinco formadoras de las provincias de Bélgica-Francia-Holanda, Europa Central, Inglaterra-Gales, Irlanda-Escocia, Polonia y España.	We were 10 Professed of Temporary Vows (PTV) and five formators from the provinces of Belgium-France-Netherlands, Central Europe, England-Wales, Ireland-Scotland, Poland, and Spain.
Los profesas cristianos que están siempre lamentándose y parecen creer que la alegría y la felicidad fueran pecado, desconocen la religión verdadera.	Those professed Christians who constantly complain, and who seem to think that cheerfulness and happiness are a sin, do not have genuine religion.
El encuentro está dirigido especialmente a las hermanas encargadas de la formación de las junioras y de las jóvenes profesas perpetuas.	The Encounter is aimed in particular at the sisters in charge of the formation of the Institute's Juniors and young perpetual professed sisters.
Profesión perpetua El 14 de septiembre, las futuras profesas perpetuas piden la bendición a sus familias antes de dar el paso definitivo en la Congregación.	Perpetual Profession On September 14, the Sisters prepared for perpetual profession asked their families' blessing before their final step in the Congregation.
Vivimos en un mundo donde la franqueza y parresía parecen apreciar cualidades solo si profesas, y si se practica dentro de un contexto socio-política o eclesial bien definido.	We live in a world where the frankness and parresia seem to appreciate qualities only if you profess, and if you practice within a well-defined socio-political or ecclesial context.