product liability

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Claims arising from product liability law are not affected by this paragraph.	Los derechos según la ley de responsabilidad del producto quedan inalterados.
This makes it a product liability case.	Esto le hace un caso de la responsabilidad por la fabricación de un producto.
Neither is it valid if the customer makes claims according to the product liability law.	Asímismo, no se aplica si el cliente reclama bajo la ley de responsabilidad del producto.
For this reason our pipes with OSCAR treatment are guaranteed 30 years with a product liability insurance.	Por esta razón nuestros tubos con tratamiento OSCAR están garantizados 30 años con seguro de responsabilidad civil del producto.
There are quite specific examples of this, such as the product liability directive.	Existen ejemplos muy concretos en este sentido, como por ejemplo la Directiva relativa a la responsabilidad por los productos.
The original directive on product liability from 1985 contained a derogation for agricultural products.	La directiva primitiva sobre responsabilidad por los daños causados por productos defectuosos de 1985 contenía una excepción para los productos agrarios.
The limitations on liability do not apply for claims of customers regarding product liability.	Las limitaciones precedentes de la responsabilidad civil no afectan los derechos de los clientes basados en la responsabilidad por productos.
This is a particularly important argument for product liability, which speaks for the certification of a company.	En concreto, la responsabilidad civil del producto es un argumento clave a favor de obtener la certificación de una empresa.
In considering the whole issue of product liability we have to say that the current directive appears to have functioned well.	Al analizar todo este asunto de la responsabilidad civil por productos defectuosos, debemos decir que la actual directiva parece haber funcionado bien.
For example: Over the last five years, Company A and Company B both had an average of $10 million in annual product liability losses.	Por ejemplo: En los últimos cinco años, la Compañía A y la Compañía B tuvieron un promedio de $10 millones en pérdidas anuales de responsabilidad por productos.
In any case, the data: name, address, purchased goods, and date of purchase will be stored at least until the end of product liability.	En todos los casos: el nombre, dirección, mercancías adquiridas y fecha de la compra se almacenarán al menos hasta el vencimiento de la responsabilidad del producto.
For businesses, property and casualty insurance also covers workers' compensation claims, product liability claims, or medical malpractice claims.	Para las empresas, los seguros sobre propiedades y contra accidentes también cubren la compensación para los trabajadores lesionados, los reclamos de responsabilidad por productos, o las quejas por mala praxis médica.
The foregoing limitations of liability shall not apply to claims of the Customer under product liability or guarantees given, if any.	Las limitaciones de responsabilidad precedentes no serán aplicables en los casos de reclamaciones del cliente referentes a la responsabilidad por producto defectuoso o a cualquier garantía que pueda haberse otorgado.
What is not clear to me is whether we will be applying those product liability directives to any problem that might occur in relation to the millennium bug.	Lo que no tengo claro es si aplicaremos dichas directivas sobre responsabilidad por los productos a los problemas que puedan surgir en relación con el problema informático del milenio.
The basic principles of the food hygiene requirements are: Compliance of basic food hygiene in conjunction with safe food handling, individual operational control concepts and product liability.	Los principios fundamentales del reglamento de higiene alimentaria son: el cumplimiento del deber de diligencia y la responsabilidad relativa a los productos con procedimientos empresariales de control propios.
Considering the breadth of issues in the world of insurance, the department is specialized in the areas of product liability, traffic law, general insurance and general liability.	Considerando la amplitud de temas existentes en el mundo de los seguros, este departamento se encuentra especializado en las áreas de responsabilidad derivada de productos, derecho de la circulación, seguros generales y responsabilidad civil general.
In the first place, we should not forget that when the directive on product liability was discussed, we allowed ourselves to be swayed and agricultural products were not covered by the directive.	En primer lugar, no podemos olvidar que, cuando debatimos en su día esta directiva de la responsabilidad por productos, nos dejamos influenciar y dejamos fuera de esta directiva a los productos agrícolas.
The above exclusions from and limitations of liability do not apply where the mandatory standards of the applicable product liability law require liability for personal injury or damage to property.	Las exclusiones y las limitaciones anteriores no se aplican si existe responsabilidad de conformidad con las normas imperativas de la ley de responsabilidad de productos aplicables a las lesiones personales o a los daños materiales.
An immediate ban on harmful additives is demanded, as is the effective application of product liability in respect of tobacco manufacturers - these are examples of sections that speak for themselves.	Es necesaria una prohibición inmediata de los aditivos perjudiciales, al igual que una aplicación eficaz de la responsabilidad vinculada al producto en relación con los fabricantes de tabaco: he aquí ejemplos de secciones que hablan por sí mismas.
P&J shall be liable without limitation for any damage due to harm to life, body or health and for claims under the product liability law.	P&J asume de forma ilimitada la responsabilidad para el caso de daños causados a la vida, a la integridad física o a la salud así como aquellas reclamaciones que resulten de la aplicación de la ley de responsabilidad del producto.