prodigar

to lavish

Deseas ser adorada y considerada como la reina que te sientes ser, y es difícil resistirse a la calidez y la atención que prodigas sobre los que amas.	You want to be adored and worshipped like the king or queen that you feel you are, and it is difficult for anyone to resist the warmth and attention you lavish on those you care about.
Las personas pródigas ¿tienen algún mérito por su desprendimiento?	People lavish have some merit for his release?
No se puede decir que las últimas horas no hayan sido pródigas en emociones.	One has to admit, that the last few hours were full of emotions.
Experto en explosivas producciones murales pródigas en colores y efectos, es también un devoto del graffiti clandestino, incluyendo las piezas en freights y los throw-ups.	Expert of explosive mural productions with extravagant colors and effects, but also as a bomber with all from freights to great throw-ups.
Sobre Vuestra Excelencia, sus familiares y colaboradores, así como sobre todos los ecuatoguineanos, invoco fervientemente pródigas bendiciones del cielo.	Upon you, Your Excellency, upon your relatives and upon your collaborators, as well as upon every inhabitant of Equatorial Guinea, I fervently invoke bountiful blessings from Heaven.
Nuestra emergencia como frente puede ser guiada por nuestro lujo de pobrezas (o pobrezas por elección) y pródigas deudas, y sin embargo nos gusta la elegancia de tales términos.	Our emergence into a front may be guided by our luxurious poverties and lavish debts, but we like the elegance of the term nonetheless.
Chile es reconocido por la calidad de sus vinos, por las virtudes de parras y cepas que se vuelven pródigas en una tierra privilegiada por las condiciones del clima.	Chile is famous for the quality of its wines and the virtues of its grape vines, in a land privileged by nature and climate.
Era tan honrado y patriótico como Robertson, e incorruptible; las pródigas ofertas (qué lo podría haber atraído al silencio, y posiblemente se pensaba así) no tenían efecto en él.	He was as honest and patriotic as Robertson, and incorruptible; lavish offers (which might have lured him into silence, and possibly were so intended) had no effect on him.
El mismo pensamiento de una boda conjura encima de imágenes de las extensiones del finery y de la elegancia, de la música y de la danza, de la diversión, divertidas y pródigas.	The very thought of a wedding conjures up images of finery and elegance, music and dance, fun, frolic and lavish spreads.
Sería la moda capaz de ponerse a la altura de tanta divinidad lírica y espiritual, solo para unirse a esta carrera por llevar las colecciones crucero a pródigas locaciones?	Could fashion really match their lyrical and spiritual grace, just to join the current race to take Cruise collections to lavish locations?
A través de siete piezas con distintos tratamientos acústicos, pródigas en ambientes calmados y en melodías ensoñadoras, el sintesista nos lleva a un recorrido por el templo de Angkor visto a través de su alma de artista.	Throughout seven tracks with different acoustic approaches, brimming with calm ambiences and dreamy melodies, the synthesist takes us to a journey into the temple of Angkor as seen through the artist's soul.
Por alguna razón, en los pilares hay un gran número de decoraciones pródigas: desde la parte gruesa, soportando, pilares grises pulidos con forma de champiñón hechos de piedra de ojo de serpiente excavada en una cantera de los Pirineos.	For one thing, there are lavish decorations on the pillars, of which there are a considerable number: from the thick, supporting, mushroom-shaped polished grey pillars made of snake-eye stone excavated from a quarry in the Pyrenees.
Los colonos de climas inhóspitos eran atraídos por las tierras templadas y pródigas.	Settlers from inhospitable climes were attracted to the temperate, bountiful lands.
Según Tu, los extranjeros pueden esperar cenas pródigas con múltiples platos que se acompañan con cantidades ingentes de alcohol y tabaco.	Tu says foreigners can expect lavish, multi-course dinners that are accompanied with plenty of smoking and drinking.