prodigar

to lavish

Habitar completamente el cuerpo de uno por prodigar cuidado y atención.	To fully inhabit one's body by lavishing care and attention.
Debemos seguir el sencillo principio: de prodigar elogios.	We should follow the simple principle: Be lavish in praise.
No es altruismo prodigar compasión a seres humanos degenerados.	It is not altruism to bestow sympathy upon degenerate human beings.
¡Acoged con gratitud y obediencia los carismas que el Espíritu no deja de prodigar!	Accept with gratitude and obedience the charisma which the Spirit does not cease to give!
Él siempre está listo para prodigar con su amor, aunque solo lo vas a dejar.	He is always ready to lavish you with his love, if only you'll let him.
Aun cuando tenga que volver a trabajar, puede prodigar a su bebé las ventajas de la lactancia.	You can still give your baby the benefits of breastfeeding when you go back to work.
Para prodigar una visión más exhaustiva, el capítulo prosigue con una descripción de cómo operan estos grupos.	In order to provide a more comprehensive overview, the chapter continues with a description of how these groups operate.
No es ternura ni altruismo prodigar compasión inútil a seres humanos degenerados, mortales anormales e inferiores insalvables.	It is neither tenderness nor altruism to bestow futile sympathy upon degenerated human beings, unsalvable abnormal and inferior mortals.
¿No restan más incrédulos a convertir, obsesados que curar, consolaciones a prodigar, lágrimas a enjugar?	Are there no more unbelievers to convert, obsesees to be cured, consolations to carry out, tears to dry?
¿Qué tipo de regalos puedes prodigar, más allá de las felicitaciones postales o electrónicas a las que estamos acostumbrados?	What gifts might we give, apart from the customary Christmas cards or increasingly popular e-cards?
Para esto, ha debido prodigar en cada frase, en cada verso, casi en cada palabra, una inagotable invención de estilo.	To achieve that, (he) has had to provide each phrase, each verse, almost each word, with an inexhaustible invention of style.
Comience con una sopa reconfortante para el primer curso, y luego prodigar su camino a través de un segundo y tercer curso de la cena increíble.	Start with a heart-warming soup for the first course, and then lavish your way through an incredible second and third course dinner.
Se la corona, literalmente, y se le encomienda la tarea de prodigar alegría, música y luz dorada entre todo aquel que lo necesite.	She is literally crowned–and then given the duty of offering an abundance of joy, music and golden light to everyone who needs it.
Como resultado, el país no ha podido crear una infraestructura apropiada ni prodigar servicios sociales importantes para la población como educación, salud y pensiones.	As a result, the country has not been able to create an appropriate infrastructure or provide important social services to the population like education, health, and pensions.
Pocos niños en su cuna de oro fueron rodeados de más cariño, de más cuidados y devoción como los que es capaz de prodigar la libre maternidad.	Few children in wedlock enjoy the care, the protection, the devotion free motherhood is capable of bestowing.
El mayor de los príncipes era digno de alabanza; finalmente era el día de su coronación, pero no había ninguna señal de prodigar lujos.	The eldest prince was indeed worth praising; it was finally the day of his coronation, but there was no sign of him lavishing in luxury at all.
La CIDH participa activamente de este proceso al prodigar asistencia técnica a la CAJP a través de la Relatoría de Trabajadores Migratorios y sus Familias.	The IACHR plays an active role in this process by providing technical assistance to the CAJP through the Special Rapporteurship on Migrant Workers and Their Families.
Para muchas personas la migración representa una oportunidad única para mejorar sus condiciones de vida y su situación económica, así como para prodigar mayores oportunidades de desarrollo a sus seres queridos.	For many emigration represents a once-in-a-lifetime opportunity to improve their living conditions and economic situation, and to provide more development opportunities for their families.
Así, además de prodigar resguardo a la artillería del valle de Leventina, cuenta con otra característica interesante: posee un pasaje secreto que la conecta con el portal de un túnel ferroviario.	Other than providing artillery cover of the upper Leventina valley, the fort has another interesting historic feature: a secret passage connects it to the portal of the railway tunnel.
Además comenzaron a prodigar en armamentos, había una competencia entre los proveedores que les vendían las armas y como la India estaba dividida en dos, desafiaban que parte ofrecía mejor negocio.	They also began over-spending on armaments and there was a competition among the arms suppliers to sell and as India was divided, one group would give better deals to another group.