prodigar

Ha prodigado un número notable de vocaciones religiosas y clericales.	It has yielded a remarkable number of religious and clerical vocations.
Sin embargo, rara vez los arquitectos se han prodigado con la escritura.	Nevertheless, rarely the architects have shown themselves with the writing.
De por servicios y atenciones prodigado de acuerdo a sus deseos y necesidades.	By services and attentions lavished according to your desires and needs.
En aventuras de ésas, he prodigado y consumido mis años.	In adventures such as these, I have squandered and wasted my years.
Todo el amor que había prodigado a su marido fue menospreciado, haciéndola sentir traicionada.	All the love she'd lavished on her husband was discarded.
¿Quieres saber cómo divertirte al máximo y ser prodigado con mucho placer?	Want to know how to have maximum fun and be lavished with incredible pleasure?
Su esposa, que había prodigado gran afecto al pequeño, estaba desconsolada.	The Fakir's wife, who had lavished great affection on the child, was grief-stricken.
Si prodigado en dos cuartos de baño, entonces el agua está fría y la presión desciende muy bruscamente.	If showered in two bathrooms, then the water is cold and the pressure drops very sharply.
Sociedad prodigado todo en él hasta que se frustró y se ahoga en el mundo de su infancia.	Society lavished everything on him until he was frustrated and drowning in the world of his childhood.
Los pastores se han prodigado por el pueblo, y éste les ha tributado respeto y veneración.	The pastors did all they could for their people, which has earned them respect and revererence.
Para anclas y reporteros de CNN, el bombo que habían prodigado en el discurso se convirtió en una vergüenza.	For CNN's anchors and reporters, the hype they'd lavished on the speech became an embarrassment.
Texto: Últimamente los latinos han prodigado en la adquisición de mansiones cerca del Puerto de Miami.	Text: Últimamente los latinos han prodigado en la adquisición de mansiones cerca del Puerto de Miami.
A partir del Concilio, las congregaciones religiosas han prodigado tiempo y medios para profundizar en los valores religiosos esenciales.	Since the Council, the Religious Congregations have in fact multiplied the times and the means of deepening essential religious values.
Todas las habitaciones dentro de nuestras suites prodigado están equipadas con las últimas instalaciones que necesitan tanto los viajeros de negocios como de placer.	All rooms within our lavished suites are equipped with the latest facilities required by both corporate and leisure guests.
Durante el presente año la Relatoría ha asistido a reuniones y prodigado asesoría técnica al Grupo de Trabajo de la CAJP presidido por Argentina.	In 2004, the Rapporteurship has attended meetings and proffered ample technical advice to the CAJP's Working Group, chaired by Argentina.
Mi agradecimiento a todas las personas que me han prodigado sus consejos y que me han apoyado siempre con gentileza y paciencia.	I wish to thank all the persons who gave me an advice and supported me with kindness and patience.
Una vez que el servicio es prodigado de acuerdo a las condiciones acordadas, cesa la relación entre el conductor o contrabandista y el migrante.	Once the service is provided according to the agreed terms, the relationship between the guide or smuggler and the migrant ends.
Tal es el nivel de atención prodigado en los recintos de la Platinum II que cada uno necesita nada menos que 144 horas para ser completado.	Such is the level of care lavished on the Platinum II enclosures that each requires as many as 144 hours to complete.
El trabajo mucho humano y la dedicación de las generaciones de almas fieles se han prodigado sobre sus lugares difíciles, aumentando como estos cercanos el shrine.	Much human labour and the devotion of generations of faithful souls have been lavished upon its difficult places, increasing as these near the shrine.
Por lo demás, permítame que ponga una nota discordante en el concierto de alabanzas que la mayoría de nuestros colegas le ha prodigado.	As for the rest, allow me to put a damper on the barrage of praise that the majority of my colleagues have lavished on you.