procurement contract

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Governments should review the public procurement contract policies to include social, Labor and environmental clauses.	Los gobiernos deben revisar las políticas de contrato de adquisición pública para incluir causas sociales, laborales y ambientales.
The Model Law addresses the procedures to be followed when awarding a procurement contract.	La Ley Modelo se ocupa de los procedimientos que han de seguirse para la adjudicación de un contrato.
Award of the procurement contract on the basis of the results of the electronic reverse auction (A/CN.9/WG.I/WP.51, paras.	Adjudicación del contrato sobre la base de los resultados de la subasta electrónica inversa (A/CN.9/WG.I/WP.51, párrs.
I agree that a public procurement contract should not be awarded simply on the basis of offering the lowest price.	Estoy de acuerdo en que los contratos públicos no se adjudiquen simplemente a quien ofrezca el precio más bajo.
On the one hand, it enables the procuring entity to address possible abnormally low tenders before a procurement contract has been concluded.	Por un lado, permite a la entidad adjudicadora ocuparse de las posibles ofertas anormalmente bajas antes de concertar un contrato.
This Chapter applies to any procurement contract with a value of not less than the relevant threshold specified in Annex 8.1 (Government Procurement Schedules).	Este Capítulo aplica a cualquier contratación con un valor no menor al umbral relevante especificado en el Anexo 8.1 (Listas de Contratación Pública).
This amended definition would enable a procurement contract to be concluded with more than one supplier not only in the case of framework contracts.	Esta definición enmendada permitiría que se concertara un contrato con más de un proveedor no solo en el caso de los contratos marco.
Neither Party shall prepare, design or otherwise structure any government procurement contract in order to avoid the obligations under this Chapter.	Ninguna de las Partes preparará, diseñará o de alguna manera estructurará cualquier contratación pública con el objeto de evadir las obligaciones de este Capítulo.
Neither Party shall prepare, design, or otherwise structure any government procurement contract in order to avoid the obligations under this Chapter.	Ninguna Parte preparará, diseñará o de otra forma estructurará una contratación pública con la finalidad de evadir las obligaciones establecidas en virtud del presente Capítulo.
The chances of winning a public procurement contract in another Member State were then about as high as winning the national lottery.	Las posibilidades de conseguir un contrato público en otro Estado miembro eran en aquel entonces tantas como la de ganar la lotería nacional.
Neither Party shall prepare, design or otherwise structure any government procurement contract in order to avoid the obligations of this Chapter.	Ninguna de las Partes preparará, elaborará ni estructurará un contrato de compra de gobierno de tal manera que evada las obligaciones de este capítulo.
The Greek authorities have also stated that the terms of reference of the public procurement contract were not amended by Law 3139/2003 or in any other way.	Las autoridades griegas han afirmado asimismo que las condiciones del contrato público no fueron modificadas por la Ley 3139/2003 ni de ningún otro modo.
The Optics- Delivery Work Package cover all the activities related to the manufacture and/or procurement contract and all the related activities.	El Suministro Óptico es un Paquete de Trabajo que cubre todas las actividades relacionadas con la contratación de la fabricación y/o compra y todas sus actividades relacionadas.
They require including in the record a statement that the proceedings did not result in a procurement contract and the grounds therefor.	Conforme a estas disposiciones deben enunciarse en el expediente las razones por las cuales en los procesos de contratación no se adjudicó un contrato.
We have the same need for internal policy coordination in the Union reforms of public procurement contract procedures or in the regulations for services of general interest.	La misma necesidad de coordinación política interna existe cuando la Unión reforma sus procedimientos de contratos públicos o reglamenta sus servicios de interés general.
This notice will allow suppliers excluded from the second-stage competition to challenge the exclusion at an early stage, before the procurement contract is concluded.	Al ser avisados, los proveedores que hayan quedado excluidos de la segunda etapa competitiva podrán impugnar a tiempo tal exclusión, es decir, antes de que se adjudique el contrato pertinente.
Thus the second stage would be the award of a procurement contract on the basis of the specifications, evaluation criteria and all terms and conditions concerned;	Así pues, la segunda etapa consiste en la adjudicación de un contrato sobre la base de las especificaciones, de los criterios de evaluación y de todas las condiciones pertinentes;
Therefore, as a general rule, the results of the auction must be final and binding upon the procuring entity and the lowest price obtained through the auction must figure in the procurement contract.	En consecuencia, por regla general, los resultados de la subasta serán definitivos y vinculantes para la entidad adjudicadora, y el precio más bajo obtenido mediante la subasta deberá figurar en el contrato.
The Working Group may wish to consider at a later date whether the provisions regarding acceptance of the successful tender or other submission and the entry into force of the procurement contract should be conformed.	Tal vez desee el Grupo de Trabajo considerar en una fecha ulterior si las disposiciones relativas a la aceptación de la oferta u otra proposición ganadoras y la entrada en vigor del contrato deberían armonizarse.
The Agreement should be applied to any procurement contract with a value that reaches or exceeds the amounts (hereinafter referred to as thresholds) set in the Agreement and expressed as special drawing rights.	Dicho Acuerdo debe aplicarse a todos los contratos públicos cuyo valor alcance o sobrepase los importes (en lo sucesivo, «umbrales») que en él se especifican y que se expresan en derechos especiales de giro.