procuracy

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

The State party should ensure scrupulous respect for these rights by its law enforcement agencies, the procuracy and the judiciary.	El Estado Parte debería garantizar el escrupuloso respeto de estos derechos por las fuerzas del orden, la fiscalía y el poder judicial.
As such, the investigation, procuracy (prosecution) agencies and courts of the Socialist Republic of Vietnam will investigate, prosecute and try the case.	Así, los organismos encargados de la investigación, la fiscalía (procesamiento) y los tribunales de la República Socialista de Viet Nam investigarán, inculparán y juzgarán a los autores.
Similar information has not been received regarding alleged violations by Ministry of Interior troops and militia, who are under the responsibility of the civilian procuracy.	No se ha recibido una información similar en relación con las supuestas violaciones cometidas por la milicia y las tropas del Ministerio del Interior, que dependen de la jurisdicción civil.
One of the problems faced by the Iranian judicial system in recent years has been the negative consequences of a merging of the procuracy into the judiciary.	Uno de los problemas que ha debido enfrentar el sistema judicial iraní en los últimos años han sido las consecuencias negativas de la fusión de la fiscalía con la judicatura.
However, since then, despite much apparent discussion, mostly in private, very little has transpired other than the commitment to re-establish the procuracy by 31 March 2001.	No obstante, desde entonces, pese a que se ha debatido mucho, sobre todo en privado, son muy pocos los resultados alcanzados, aparte del compromiso de restablecer la fiscalía a más tardar el 31 de marzo de 2001.
Further, it complains about a lack of will on the part of the military and civilian procuracy to investigate and prosecute such allegations, even in cases where there is clear evidence.	Además, se queja de falta de voluntad de parte de las fiscalías militar y civil para investigar esas denuncias y someter a juicio a los culpables, aun en casos en que existen pruebas claras al respecto.
This decision was subsequently affirmed by the Procuracy of Georgia.	Esta decisión fue confirmada posteriormente por la Fiscalía de Georgia.
The court will operate with a permanent Presidency, Procuracy and Registry.	El tribunal funcionará con una Presidencia, Fiscalía y Registro permanente.
This decision was further confirmed by the Procuracy of Georgia.	Esta decisión fue confirmada más tarde por la Fiscalía de Georgia.
Chair for Procuracy Supervision (Master programme)	Presidente de Fiscalía de Supervisión (programa de maestría)
The case was transferred by the Ministry of the Interior to the Procuracy of the Isani district, which subsequently declared the complaint invalid.	El Ministerio del Interior transfirió el caso a la Fiscalía del distrito de Isani, que más adelante desestimó la denuncia.
The operation of all State authorities, including the Government, Court, Procuracy and the President is subject to National Assembly oversight.	La Asamblea Nacional supervisa la actuación de todas las autoridades del Estado, en particular el Gobierno, los tribunales, la Fiscalía y el Presidente.
According to data from the Procuracy of Georgia, from 1996 to 1998 no request for the expulsion, return or extradition of a person was received.	Según datos procedentes de la Procuraduría de Georgia, de 1996 a 1998 no se recibió solicitud alguna de expulsión, devolución o extradición de una persona.
The Procuracy would investigate and prosecute all offenses within the jurisdiction of the court, while the Registry would carry out the administrative functions delegated to it by the Presidency.	La Fiscalía investigará y procesará todos los delitos dentro de la jurisdicción del tribunal, mientras que por su parte el Registro desarrollará las funciones administrativas delegadas por la Presidencia.
The data collected by the Procuracy prove the permanent practice of mass and flagrant violations of human rights, conducted under orders issued by the separatist authorities.	Los datos obtenidos por la Fiscalía revelan la existencia de una práctica permanente de violaciones masivas y flagrantes de los derechos humanos llevadas a cabo bajo las órdenes emitidas por las autoridades separatistas.
Despite the problems with the College, the Procuracy of the Patriarchate of Antioch remained active; the procurator, in fact, continued to reside in the first house purchased in Via di Porta Pinciana in 1891.	Pese a los problemas del Colegio, la Procuraduría del Patriarcado de Antioquía siguió en activo; el procurador, de hecho, siguió alojándose en la primera casa comprada en la vía de Porta Pinciana en 1891.
While welcoming the adoption of a recent legal amendment transferring the power of issuing arrest warrants to courts solely, the Committee expresses concern, however, at the preeminent role performed by the Procuracy.	Tras celebrar la aprobación de la reciente enmienda legislativa por la que se confiere la facultad de dictar órdenes de detención exclusivamente a los tribunales, el Comité manifiesta su preocupación por el papel predominante desempeñado por la Fiscalía.
If a foreign State hasn't concluded a treaty on legal assistance with Georgia, such assistance can be rendered by concluding a special treaty on a concrete case between the Ministry of Justice or the Procuracy of Georgia and the corresponding authorities of another State.	Si un Estado extranjero no ha celebrado un tratado sobre asistencia jurídica con Georgia, esta asistencia puede prestarse mediante la concertación de un tratado especial sobre un caso concreto entre el Ministerio de Justicia o la Procuraduría de Georgia y las autoridades correspondientes de otro Estado.