proclama

proclamation

Mucho un profeta proclama el amanecer de una nueva edad.	Many a prophet proclaims the dawning of a new age.
Un día después, Kurt Eisner proclama el Estado Libre de Baviera.	One day later, Kurt Eisner proclaims the Free State of Bavaria.
El tribunal puede obligar a él hasta que proclama su voluntad.	The court may coerce him until he proclaims his willingness.
Bien, ya que se proclama el líder de la banda...	Okay, since he's proclaiming the leader of the band...
El profeta es una per-sona que proclama mensajes divinos.	The prophet is a person who proclaims divine messages.
Lo que ha sucedido en Portugal proclama el milagro.	What has taken place in Portugal proclaims the miracle.
NG proclama características u órganos vestigiales como prueba de la evolución.	NG claims vestigial characteristics or organs as proof of evolution.
El ángel proclama dos cosas a Juan aquí.	The angel proclaims two things to John here.
Dessalines se proclama emperador y es asesinado en 1806.	Dessalines was proclaimed emperor and was assassinated in 1806.
En 1946, Pío XII la proclama Patrona de las Américas.	In 1946, Pope Pius XII proclaimed her Patroness of the Americas.
Si alguien se proclama como yogui, no le creas.	If someone proclaims himself a yogi, do not believe him.
La Constitución proclama la libertad de los medios de comunicación.	The Constitution proclaims the freedom of the mass media.
La Carta de los Derechos Fundamentales también se proclama formalmente hoy.	The Charter of Fundamental Rights is also being formally proclaimed today.
El espacio proclama que el propósito de la vida se ha clarificado.	Space proclaims that the purpose of life has been clarified.
No es nueva esta doctrina que él proclama a vosotros.	And this is no new doctrine which he proclaimed to you.
El profeta proclama también el juicio de las naciones.	The prophet also proclaims the judgement of the nations.
En su lugar, él proclama valientemente su amor por Pea.	Instead, he bravely proclaims his love for Pea.
Las restricciones pueden imponerse solo si se proclama la ley marcial.	Restrictions could be imposed only if martial law were declared.
Examina las reclamaciones y proclama los resultados del escrutinio.	It examines complaints and announces the results of the election.
Se proclama pentacampeón de Wimbledon, derrotando nuevamente a Nadal.	It is proclaimed champion of Wimbledon, defeating Nadal again.