procesar

Nos procesarían en consejo de guerra en un minuto si no nos presentáramos.	Monte. Why, they'd court-martial us in a minute if we didn't show up.
En un primer momento, las hermanas pensaron que la policía procesarían a las mujeres que estaban tratando de proteger.	At first, the sisters thought police would prosecute the women they were trying to protect.
La administración Trump anunció una nueva política en mayo, diciendo que las autoridades procesarían penalmente a cualquiera que cruce la frontera ilegalmente.	The Trump administration announced a new policy in May, saying authorities would criminally prosecute anyone who crosses the border illegally.
El SMOO constituye un sistema único en el que se reunirían, combinarían y procesarían todos los datos oceánicos, lo mismo obtenidos por teleobservación que los provenientes de fuentes in situ.	GOOS constitutes a single system in which all ocean data, from both remotely sensed sources and in situ sources, would be collected, combined and processed.
Para reducir el tamaño del respaldo, NAKIVO Backup & Replication omite automáticamente los datos de intercambio innecesarios, que de otro modo se leerían, procesarían, transferirían y almacenarían en el repositorio de respaldos.	To reduce the size of your backups, NAKIVO Backup & Replication automatically skips swap data, which would otherwise be read, processed, transferred, and stored in the repository.
Según las estimaciones se necesitarían 674 páginas de documentos (a doble espacio) antes del período de sesiones, 50 páginas durante el período de sesiones y 32 después de éste, que se procesarían en los seis idiomas.	Documentation requirements are estimated at 674 (double-spaced) pages of pre-session, 50 pages of in-session and 32 pages of post-session documents to be processed in all six languages.
En efecto, una vez en marcha este sistema, los ciudadanos remitirían sus datos a través de Internet a las autoridades estadounidenses, que los procesarían del mismo modo que lo hacen ahora.	In fact, once this system is in place the citizens would send their details via the Internet to the United States authorities, which would then process them in the same way in the future as they do now.
Ha prometido poner fin a exportar tanto petróleo, buena parte del cual tiene a Estados Unidos como destino, para 2022, y en cambio dedicar unos 6.000 millones de dólares a la construcción de dos refinerías que procesarían el crudo para el consumo doméstico.	He has pledged to end oil exports, nearly all of which go to the United States, by 2022, and to instead spend $6 billion on building two refineries that would process crude for domestic consumption.
También era fundamental el principio de no impunidad para las fuerzas militares de un Estado que pudieran cometer delitos similares a los tipificados en el convenio, ya que éstos se procesarían con arreglo a otras legislaciones aplicables.	Also key was the principle that there was no impunity in respect of military forces of a State which might commit offences that might be similar to the ones the convention proscribed as the latter would be prosecuted under other applicable laws.
El resto de muestras -el 20% que no corresponden al genotipo 1a y 1b- se procesarían por el método de referencia en el caso que se requiera conocer el subtipo, cosa que el Dr. Rodríguez Frías opina que sería muy interesante.	The rest of the samples–the 20% which do not correspond to genotypes 1a and 1b- will be processed by the reference method in case there is an interest to know the subtype, which Dr. Rodríguez Frías believes is interesting.
Los requisitos generales de documentación del comité se procesarían en los seis idiomas oficiales y se calcula que serían de 150 páginas para los trabajos previos al período de sesiones, de 25 páginas durante el período y de 50 páginas después del período.	The overall documentation requirements of the committee would be processed in the six official languages, and are estimated at 150 pages for the pre-session, 25 pages for the in-session and 50 pages for the post-session needs.