procesar

Si los enfermos aceptasen la medicina, la cura se procesaría con mayor rapidez.	If patients accepted the remedy, healing would proceed more quickly.
El PNUD indicó que procesaría los 5,3 millones de dólares en el bienio 2008-2009.	UNDP indicated that it would process the $5.3 million in the biennium 2008-2009.
Ah, si solo Lewis Carroll viviera en nuestros días, él se procesaría seguramente como un revelador animoso ocasional.	Oh, if only Lewis Carroll lived in our days, he would certainly try himself as a casual game developer.
Cuando se usa el juego de parámetros Command, Windows PowerShell procesa el comando del mismo como que se procesaría en una canalización.	When you use the Command parameter set, Windows PowerShell processes the command just as it would be processed in a pipeline.
El Gobierno anunció en agosto que procesaría a algunos a todos los 27 activistas de la democracia arrestados en los últimos meses, dice RSF.	The government announced in August that it would prosecute some or all of the 27 democracy activists arrested in recent months, says RSF.
Los pagos efectuados mediante tarjeta de crédito así como Paypal suelen ser prácticamente instantáneos por lo que su envío también se procesaría en 1 día laborable.	The payments made by credit cards and Paypal are usually instantaneous so your shipment would also be processed in 1 business day.
Cuando el Superior Tribunal de Justicia de Chubut admitió oficialmente el caso, determinó cómo se procesaría y lo remitió al gobierno provincial.	When the Superior Court of Chubut formally admitted the case, it determined how it would be handled and referred the case to the provincial State.
Los medios se arrojarían como lobos sobre ellas, y el Depto. de Justicia procesaría a esta gente más rápido de lo que usted puede vaciar un cenicero.	The media would go to town on them, and the Justice Department would have these people in court faster than you can empty an ashtray.
Si las prácticas mencionadas no se hubieran extendido también a Polonia, todas las cabezas de ganado comerían piensos naturales y la carne se procesaría empleando métodos tradicionales.	If the afore-mentioned practices had not spread to Poland as well, all farm animals would eat natural feed and meat would be processed using traditional methods.
En febrero de 2009, toda imagen del archivo seleccionada por un usuario se procesaría automáticamente para convertirla en un producto uniforme capaz de ser recuperado en forma electrónica.	By February 2009, any archive scene selected by a user would be automatically processed to make it a standard product and prepared for electronic retrieval.
Pero la realidad fue que en el Sur, ningún estado jamás acusaría ni procesaría a ningún hombre blanco, y ningún jurado de gente blanca, bajo casi ninguna circunstancia, condenaría a un blanco de eso.	But the reality was, no southern state would ever bring a case or such charges against a white man in the South.
El FMI anunció a finales de diciembre de 2014 que no procesaría la última revisión de Grecia hasta después de que un nuevo gobierno fuera formado, postergando así cualquier decisión sobre la reducción de la deuda.	The Fund announced at the end of December 2014 that it would not proceed with Greece's latest review until after a new government was formed, delaying any decision on debt relief.
Los cinco individuos han permanecido detenidos durante años en la penitenciaría que dirige Estados Unidos en la Bahía de Guantánamo, Cuba, mientras se batía una batalla legal y política sobre cómo y cuándo se les procesaría.	The five have been held for years at the US-run prison in Guantanamo Bay, Cuba, while a legal and political battle has played out over how and where to prosecute them.
Al almacenar una cantidad suficiente de residuos se vaciaría la laguna y se procesaría el sedimento mediante secado y prensado en tortas, que servirían como alimento rico en proteínas para el ganado o como abono orgánico.	When enough residue is stored, the lake would be emptied out and the sediment dried, processed and pressed into cakes to be used as protein-rich cattle feed or organic fertilizer.
Así, optó por hacer las provisiones que consideraba necesarias y se trasladó al lugar de los hechos para proceder a la recogida de datos, que a continuación procesaría con ayuda de las herramientas tecnológicas con las que trabaja habitualmente.	She chose to make the provisions she considered necessary and she went to the site to gather data which she then processed using the technological tools which she normally worked with.
A pesar de los riesgos que podría sufrir Risen, el gobierno aparentemente continúa ratificando, al menos por ahora, la tímida declaración del Fiscal General Eric Holder, quien sostuvo que no procesaría judicialmente a los periodistas que publicaron los documentos del caso Snowden.	Despite the risks to Risen, the government appears to be upholding, at least for now, Attorney General Holder's lukewarm statement that he would not prosecute the journalists who published the Snowden documents.
Pero la realidad fue que en el Sur, ningún estado jamás acusaría ni procesaría a ningún hombre blanco, y ningún jurado de gente blanca, bajo casi ninguna circunstancia, condenaría a un blanco de eso.	But the reality was, no southern state would ever bring a case or such charges against a white man in the South. And no white jury in the South under almost any circumstances, would convict a white man for that.
En el proyecto Bahía de Matanzas, a 124 kilómetros al este de La Habana, Total recibiría el gas líquido del exterior y luego lo almacenaría, procesaría y suministraría a la planta, que sería construida por Siemens, dijeron las fuentes.	In the Matanzas Bay project, 124 kilometers (77 miles) east of Havana, Total would obtain the liquid gas from abroad, and then store, process and supply it to the plant, which would be built by Siemens, the sources said.
En el 2005, Comibol y APM crearon una sociedad de riesgo compartido en proporción 35:65 para activar la planta que procesaría concentrados de plata, plomo y zinc. APM contemplaba una inversión de US$141mn para el proyecto.	In 2005, Comibol and APM signed a JV agreement to activate the plant to treat silver-lead-zinc concentrates. APM had a 65% share and the Bolivian state held the remainder. APM was to invest US$141mn in the project.
Fue por tal, que la corte decidió que mi ensayo era inofensivo y me absolvieron de ese cargo específico, pero aún así se me procesaría por participar en una protesta armada a pesar que no lo hice.	To the extent that the Court decided the statement was inoffensive and acquitted me on this specific charge, but still it prosecuted me on the charge of participating in an armed protest, even though I did not participate in the demonstration in the first place.