procesar

En casos excepcionales, los perfiles de gradiente no se procesaban correctamente.	In rare cases, gradient profiles were not processed correctly.
Sumadas, estas líneas procesaban 500.000 litros por día, demasiado poco para NT.	Together, these lines handle 500,000 litres a day–not enough for NT.
Los primeros años las procesaban para comercializar en deshidratado y conserva.	During the first years they processed seaweed to sell it dried and canned.
Los agentes de Daniel Aldana robaban y procesaban petróleo crudo del oleoducto Trasandino.	Daniel Aldana operatives were stealing and processing crude oil from the Trans Andean pipeline.
Sin embargo, en la cosecha anterior, 46 centrales procesaban caña al comenzar enero de 2015.	However, in the previous harvest, 46 sugar mills processed cane at the start of January 2015.
Dos minas de Omaha, incluyendo Western Mineral Products Company, procesaban más de 130.000 toneladas de materiales de asbesto.	Two Omaha mines, including Western Mineral Products Company, processed over 130,000 tons of asbestos materials.
Había un gran pabellón en su plano astral donde se procesaban los trabajos preparativos de reencarnaciones.	There was a great pavilion in his astral plan, where it was prosecuted the reincarnations preparative jobs.
En Simulink, DEIMOS Space ejecutó simulaciones que generaban señales simultáneamente, las cuales se procesaban en la cadena de receptores.	In Simulink, DEIMOS Space ran simulations that concurrently generated signals, which they processed in the receiver chain.
Los acontecimientos se procesaban en su mente y, cuando él se daba cuenta, esos acontecimientos ya habían acabado de ocurrir.	Events took place in his mind and when he realised, these events had already finished happening.
De las 90 empresas procesadoras de productos del mar que había en 1995 en California, solo cinco procesaban cantidades importantes de pez espada31.	Of California's 90 seafood processors in 1995, only five processed significant quantities of swordfish.
Anteriormente, se abría el período para enviar las solicitudes en enero y se procesaban las primeras 10 000 recibidas.	Previously, an application window would open in January and the first 10,000 received would be processed.
Antes del 311, muchas divisiones del DOT procesaban y seguían manualmente quejas y solicitudes de servicios empleando un método que tomaba demasiado tiempo.	Before 311, many DOT divisions processed and tracked complaints and service requests manually in a time consuming method.
Lo que se pretendía era averiguar si sus cerebros procesaban de manera diferente su entorno, estudiando el modo en el que los niños respondían ante estímulos visuales.	The intention was to determine if their brains processed their environment differently, studying the way the children reacted to visual stimuli.
Las Cortes eran el lugar de llegada de todos los productos agrícolas, que se procesaban y transformaban allí, antes de su traslado a las ciudades.	The Courts were the place of delivery of all agricultural products that were here processed and transformed before being transported to the city.
La UNOPS declaró que en junio de 2008 casi las dos terceras partes del volumen de los anticipos correspondientes al fin de 2005 se procesaban por medio de Atlas.	UNOPS stated that, as at June 2008, nearly two thirds of the end-2005 imprest volume was currently processed through Atlas.
Estos rechazan el punto de vista de la teoría del comportamiento sobre como el aprendizaje puede ser apoyado sin tener en cuenta como los estudiantes representaban y procesaban el conocimiento.	They rejected the behaviorist view that learning could be supported without concern for how students represented and processed knowledge.
Atrás quedaron los días de las largas filas, cuando los funcionarios procesaban aplicaciones en el orden en que se recibieron, generando retrasos de un año o más.	Gone will be the days of long queues, when officials processed applications in the order received, leading to backlogs of a year or longer.
La razón de esto es que muchos servidores solo procesaban los primeros 7 bits y simplemente cortaban el octavo, paralizando el correo electrónico mientras lo hace.	The reason for that was that many servers only processed the first 7 bits and simply cut off the 8th bit, crippling the e-mail while doing so.
A través de un cordón umbilical se comunicaban las observaciones al Wijker Rib, donde se controlaban, procesaban y analizaban estos datos.	The observations of the Portunus were transferred to the mother ship via an umbilical cord. The data was checked, processed and interpreted in the Wijker Rib.
Estos rechazan el punto de vista de la teor a del comportamiento sobre como el aprendizaje puede ser apoyado sin tener en cuenta como los estudiantes representaban y procesaban el conocimiento.	They rejected the behaviorist view that learning could be supported without concern for how students represented and processed knowledge.