problematizar

El estudio tuvo por objetivo analizar cómo atienden los profesionales de salud a tales mujeres, problematizando la noción de acogida en salud.	The aim of this study was to analyze how health professionals treat these women, problematizing the notion of acolhimento (receptiveness or openness to patients).
Evitar este dualismo estéril, dice Neil Postman, pasa por hacer de la tecnología un objeto de indagación, problematizando tanto su aceptación y uso como su rechazo e ignorancia.	Avoiding this sterile dualism, says Neil Postman, involves making technology the subject of research, problematizing its acceptance and use, as well as its rejection and ignorance.
Ahí donde no estamos cotidianamente generando formación, problematizando, concientizando para prevenir, repudiando y denunciando a lo intolerable, gana el patriarcado, gana el machismo, gana la opresión y la autoexclusión de las compañeras.	Where we are not daily generating training, problematizing, raising awareness to prevent, repudiating and denouncing the intolerable, wins the patriarchy, gains the machismo, gains the oppression and the self-exclusion of the companeras.
El museo, un espacio de análisis y reflexión, ofrecía un mensaje incisivo, desde el contexto del arte, alertando, problematizando, provocando y participando públicamente para incitar a la reflexión social.	The museum, which is a space for analysis and reflection, sent out an incisive message from the art world.The aim was to issue a warning designed to provoke and incite the public to react and reflect on this matter.
Publicar textos originales sobre temáticas en el área de Psicología y en sus interfaces con las Ciencias Humanas y las Ciencias de la Salud, problematizando la realidad actual, contribuyendo para la práctica en Psicología y promoviendo el desenvolvimiento teórico.	Publish original texts on topics in the field of psychology and its interfaces with the Social Sciences and Health Sciences, discussing the current reality, contributing to the practice in psychology and promoting the theoretical development.
Problematizando estas preguntas y atendiendo a un interés genealógico, la intención de esta mesa es proyectar, sobre un plano político, las funciones estratégicas de la prisión en el presente.	Taking issue with these questions and looking into a genealogical interest, the intention of this discussion is to project the strategic functions of the present day prison onto the political plane.
En ningún momento se están problematizando alrededor del acceso a oportunidades.	At no time they are problematising access to opportunities.