problematizar

to question

Sumado a esto, el libro problematiza temas como, representación, interpretación y conocimiento en ciencias sociales.	In addition, the book problematizes issues such as representation, interpretation, and knowledge in the social sciences.
En este contexto problematiza, a la vez, la compleja relación entre elegancia formal y la denuncia social.	In this context she problematizes, at the same time, the delicate relationship between formal elegance and social denunciation.
En la primera, se problematiza la epistemología del consumo, que propone la tesis de la desinstitucionalización religiosa.	In the first, we will problematize the epistemology of consumption derived from the thesis of religious deinstitutionalization.
Se problematiza estas dimensiones con diferentes técnicas que ayudan al reconocimiento y apropiación de los diversos habitares para transformarlos.	These dimensions are problematized with different techniques that help the recognition and appropriation of the diverse habitats to transform them.
Es un film que problematiza el privilegio del sujeto que habla, relevelando sus vínculos sociales y de clase.	It is a film that problematizes the privilege of the speaking subject by revealing his social and class ties.
Pero Clooney problematiza el centrismo de Murrow, al punto de anclar allí su empresa modesta pero precisa: la subversión de la película biográfica.	But Clooney renders problematic Murrow's centrism to the point of anchoring there his modest but precise undertaking: a subversion of the biographical picture.
Mediante el análisis conversacional se problematiza una cuestión que damos por evidente en nuestra vida cotidiana: qué quieren decir nuestros interlocutores cuando se comunican con nosotros.	Conversational analysis problematizes a question that is evident in our everyday lives: what do speakers want to say when they communicate with us.
Se reflexiona sobre el modelo tradicional-patriarcal de familia y se lo problematiza críticamente, delineando algunas perspectivas teóricas que nos aproximan a la comprensión del problema abordado.	It reflects about the traditional- patriarchal model of family and it is problematized critically, delineating theoric perspectives that approaches us to understand the problem.
Distinguiendo la justicia del derecho, se refina el modelo y se problematiza la relación entre la autonomía y el derecho consuetudinario indígena.	By making a distinction between justice and law, the model is refined, and the relationship between autonomy and customary indigenous law is problematized.
Por otro, con obras de significación abierta a interpretaciones múltiples; y desde las que se problematiza cómo las ideologías dan forma a nuestro presente.	On the other hand, with works whose meanings are open to multiple interpretations and using them to tackle the problematics of how ideologies shape our present.
Por una parte, se analizan aquellas situaciones cotidianas de los centros que demandan la atención psiquiátrica y se problematiza la puesta en práctica de su tratamiento.	On the one hand, the daily situations of the shelters that demand psychiatric care are analyzed and the implementation of their treatment is problematized.
Pertenecer a un medio ilegalizado problematiza aún más el trabajo y le otorga un carácter de clandestinaje a lo que debería ser una profesión como cualquier otra.	Belonging to an outlawed media makes the work even more problematic, and gives a clandestine character to a job that should be a profession like any other.
Como objetivos específicos también se problematiza a los centros resemantizados como capillas y catedral, como empresas académicas, a pesar de su estatus imagen como organizaciones sin fines de lucro.	As specific objectives the already mentioned centers are also problematized as chapels and cathedral, as academic enterprises, despite of its status as image of non-profit organizations.
El proyecto problematiza la posición del llamado hombre común y corriente a la luz de las ideas políticas y las promesas, contrapuesto ello a la realidad que afronta.	The project aims at the position of the so-called common man in the light of political ideas and promises, in contrast to the reality that he faces.
Con esto se problematiza sobre la ausencia de herramientas para que las educadoras realicen la evaluación diagnóstica de competencias, requerida en la reforma de Educación Preescolar 2004.	With this, it is problematized about the absence of tools for that the educators could perform the diagnostic evaluation of competences required in the reform of preschool education 2004.
La aparición lo que problematiza es cómo aparece lo que aparece, es por tanto una cuestión estética a la vez que epistemológica y política.	What is problematized by appearance is the way in which what appears makes its appearance, it is thus a question of aesthetics as well as epistemology and politics.
La obra problematiza con irónica síntesis las limitaciones contemporáneas al ejercicio del derecho, imaginado por Sacco, de poder hacer uso de, al menos, un metro cuadrado de tierra.	With an ironic synthesis, the work problematizes contemporary limits on exercising the right, imagined by Sacco, to be able to use at least one square meter of land.
Sartor Resartus problematiza la posibilidad de la clausura pero mantiene abierta la probabilidad de que ésta pueda lograrse, mientras que La Revolución francesa socava las opciones que Sartor Resartus ofrece.	Sartor Resartus problematizes the possibility of closure but holds open the possibility that closure can be achieved, while The French Revolution undermines the possibilities that Sartor Resartus offers.
Para ello, problematiza el desplazamiento de enunciados de normalidad y anormalidad del campo de la salud hacia el campo de la educación, como estrategia para comprender una ontología del presente.	To do so, it analyzes the drift of normality and abnormality statements from the field of health to the field of education, as a strategy to understand current ontology.
El libro exhibe a la Patagonia como un cuerpo textual y textualizado complejo, a través del cual se problematiza la construcción literaria de la región, como zona liminal profusa en ficciones de identidades.	The book exhibits the Patagonia as a textual and textualized corpus complex, through which the literary construction of the region, as a liminal zone profuse in fictions of identities, is problematized.