probation officers

probation officer

Did these probation officers have a responsibility to speak publicly to warn the public?	¿Tienen estos oficiales la responsabilidad de hablar públicamente para advertir a la sociedad?
Financial resources from the fund are transferred by probation officers to eligible individuals or NGOs.	Los oficiales encargados de la libertad condicional transfieren recursos financieros con cargo a un fondo a personas o a ONG que reúnen los requisitos establecidos.
The juvenile court relies on the professionalism of probation officers to guide the court when sentencing the juvenile.	El Tribunal de Menores confía en la orientación profesional de los agentes de libertad condicional para imponer una pena al menor.
Victim advocates who work inside the system, probation officers, and victim assistance personnel also often have access to police reports.	Defensoras/es de víctimas que trabajan dentro del sistema, oficiales de libertad condicional y personal de asistencia a víctimas también a menudo tienen acceso a los reportes policiales.
The CHAIRPERSON, speaking as a member of the Committee, asked whether Greece intended to rectify the shortage of probation officers.	El PRESIDENTE, haciendo uso de la palabra en su calidad de experto, pregunta si Grecia tiene la intención de paliar la escasez de agentes de libertad vigilada.
Historically, probation offices have been located near courthouses, requiring clients to travel to see their probation officers.	Históricamente, las oficinas de libertad condicional han estado situadas cerca de tribunales, por lo cual los clientes se ven obligados a viajar para ver a los oficiales encargados de sus casos.
Prisoners who are on probation following their release from prison are in contact with probation officers in the community.	Los presos en libertad condicional tienen que ponerse en contacto en cuanto abandonan la prisión, con los agentes de libertad vigilada de la comunidad en que se encuentran.
Most of the court decisions, however, included more lenient measures - the supervision of probation officers or parents, admonition, etc.	La mayoría de las decisiones de los tribunales, no obstante, comprendían medidas menos severas (la supervisión por parte de los agentes de libertad vigilada o de los padres, amonestaciones, etc.).
Call, or better yet, arrange to meet with your daughter's public defender, probation officers, and any other official connected with your daughter's case.	Llama o, mejor aún, haz arreglos para reunirte con el defensor público de tu hija, con agentes de libertad condicional y cualquier otro funcionario relacionado con el caso de ella.
Whitmire said increased emphasis on keeping juvenile offenders in the community, where they can work with counselors and probation officers in their home towns, has reduced the need for state incarceration facilities.	Whitmire dijo que un mayor énfasis en mantener a delincuentes juveniles en la comunidad, donde pueden trabajar con consejeros y oficiales de libertad condicional, ha reducido la necesidad de establecimientos de detención.
The probation officers are qualified with either a degree in social work, or psychology and/or sociology, but they have not been classified in the salary range for persons with degrees.	Los oficiales de vigilancia de la libertad condicional tienen un título en estudios sociales, psicología y/o sociología, pero no están comprendidos en la escala de salarios que corresponde a personas con títulos universitarios.
In addition, each country will attend with the participation of their DTC teams (judges, magistrates, prosecutors, defense attorneys, probation officers, and treatment providers).	Además, cada país estará presente con la participación de los equipos que trabajan en los Tribunales de Tratamiento de Drogas (TTD) (jueces, magistrados, fiscales, abogados defensores, oficiales de libertad condicional y los proveedores de tratamiento).
Each country participating in the event sent a team made up of judges, magistrates, prosecutors, defense attorneys, probation officers, and treatment providers, as well as chief magistrates and chief justices.	Cada uno de los países que participaron en el evento envió un equipo compuesto por jueces, fiscales, abogados defensores, agentes de libertad condicional y especialistas en salud, además de magistrados de tribunales supremos, incluyendo sus presidentes.
The court makes the probation officers submit a report on the character and condition of the child, the condition of the environment the child lives in and the real cause of committing the offence.	El tribunal pide a los agentes de libertad vigilada que presenten un informe sobre el comportamiento y la situación del niño, el entorno en el que vive y la causa real de que cometiese el delito.
The court seeks to advise the family council, hears the child and examines the report of probation officers or other institutions on the background of a child in conflict with the law.	Los tribunales recaban la opinión del consejo de familia, escuchan al niño y examinan los informes de los funcionarios encargados de supervisar la libertad vigilada o de otras instituciones sobre los antecedentes del niño en situación de conflicto con la justicia.
Professor Robert Dawson of the University of Texas School of law testified that funding has increased since the reforms that were enacted in 1995, increasing the number of local probation officers and programs.	El Profesor Robert Dawson, de la Facultad de Derecho de la Universidad de Texas, declaró que el financiamiento aumentó desde las reformas promulgadas en 1995, incrementando así el número de oficiales locales dedicados a libertad condicional y el número de programas.
The probation officers made investigations and submitted reports to the Director General.	Los agentes de libertad vigilada realizaron investigaciones y presentaron informes al Director General.
In Hungary, specialized probation officers worked with juvenile offenders.	En Hungría había agentes de libertad condicional especializados que trabajaban con los menores delincuentes.
Other personnel, including probation officers, may serve the same function.	Otras clases de personal, como los agentes de libertad vigilada, pueden desempeñar las mismas funciones.
Usually pre-sentencing probation officers are willing to talk to the victim by phone.	Es usual que los oficiales de libertad condicional estén anuentes a hablar con la víctima por teléfono.