probar

Otros sentirían lo que estaba pasando y también probarían experimentos.	Others would sense what was happening and try experiments too.
Algunos filósofos modernos probarían la existencia de un Creador a partir del movimiento.	There are some modern philosophers who would prove the existence of a Creator from motion.
Otro 81% de consumidores probarían todos los productos de una marca si ofrecen transparencia.	Another 81% of consumers will try a brand's entire portfolio if it offers transparency.
Pero, en este caso, hay otras evidencias que probarían el real destino del soldado Cámpora.	In this case there are other pieces of evidence which prove what Campora's real destiny was.
Yo te lo advertí que septiembre y octubre probarían ser estresantes y difícil de sobrellevar.	I did warn you that September and October would prove stressful and difficult to cope with.
Pero, por desgracia, los acontecimientos probarían que este acuerdo no era digno del papel en que fue impreso.	But, sadly, events were to prove that this agreement was not worth the paper on which it was printed.
Las Naciones Unidas traicionarían el propósito de su fundación y probarían ser irrelevante para los problemas de nuestros tiempos.	The United Nations would betray the purpose of its founding, and prove irrelevant to the problems of our time.
Si pensaran como Washington piensa, nunca probarían una HSA, porque la gente no puede decidir por sí misma, ¿ven?	If you believe like Washington believes, you would never try an HSA, because people can't decide for themselves, see?
Si tienes suerte, tu trabajo podría incluirse en el próximo lanzamiento y lo probarían miles de usuarios dispuestos a ayudar.	If you are lucky, your work could be included in the next release, and be tried out by thousands of users ready to help.
Ya no tengo siquiera ganas de añadir las advertencias habituales que supuestamente probarían que no odio a los judíos.	I don't even care enough to insert the caveats that are supposed to prove I don't hate Jews.
Por su parte, Lourdes Tibán, de Pachakutik, reiteró ayer que tiene documentos que probarían la existencia de contratos del Estado con Hacking Team.	Meanwhile, Lourdes Tibán, of the Pachakutik party, reiterated yesterday that she has documents that prove the existence of state contracts with Hacking Team.
El presidente no puso el acento en esto antes de que fuera necesario actuar, aún cuando algunas de sus suposiciones se probarían inevitablemente incorrectas.	The president did not stress beforehand that it was necessary to act, even though some of his suppositions would inevitably prove to be incorrect.
Estas predicciones no eran demostraciones de autenticidad, pero de todos modos probarían su identidad eventualmente, aunque tomara siglos y milenios para hacerlo.	These future foretellings weren't demonstrations of their authenticity, but would eventually prove their authenticity nevertheless, even if it took centuries or millennia to do so.
Por años los miembros de la comunidad científica han rastreado el espacio en búsqueda de códigos que probarían que existe vida en otro lugar aparte de la Tierra.	For years members of the scientific community have combed space for signs of codes that would prove life exists somewhere other than Earth.
Schapelle suplicó que se entregaran las filmaciones de seguridad desde los aeropuertos de Sydney y Brisbane, porque probarían que su bolso estaba vacío al momento de partir.	Schapelle begged for CCTV footage to be provided from Sydney and Brisbane airports, because they would show that her bag was empty on departure.
Los que así piensan proponen que los Espíritus se comuniquen siempre espontáneamente, porque obrando de esa forma, probarían mejor su identidad, lo que es un error.	Those who think this way propose that Spirits communicate always spontaneously, because acting in such way, Spirits would prove their identity better, which is a mistake.
Finalmente, la USAF decidió realizar gran programa de demostración y validación con a la mano dos competidores, al cual las tecnologías más aventuradas se probarían en tamaño natural.	Finally, USAF decided to carry out great validation and demonstration program with to the hand two competitors, during which the riskiest technologies would be tested in natural size.
Las tres teorías políticas simplemente creían que tenían razón y que probarían esto durante el curso de la confrontación, probarían su corrección y derrotarían a las demás.	All three political theories simply believed themselves to be right and that they would prove this over the course of confrontation, prove their correctness, and defeat the others.
Siete años tiene Rosa en un ir y venir para conseguir las pruebas necesarias que probarían que su esposo no participó en los secuestros por los que se le acusan.	Ramírez has spent the last seven years coming and going, searching for evidence that will prove her husband didn't participate in the kidnappings.
En lugar de simplemente para demostrar que es ìsmartî, una lista de sus libros favoritos o de sus intereses que probarían que su visor de lo listo que eres.	Rather than just stating that you are ìsmartî, list your favorite books or your interests that would prove to your viewer how smart you are.