privatizar

En este caso, los impuestos subirían, se cortarían las pensiones, todo se privatizaría y el modo de vida sería la austeridad durante una generación.	In this case taxes will rise, pensions will be cut, everything will be privatised and austerity will become a way of life for a generation.
El alcalde de la oposición de Baruta señaló que privatizaría la empresa de Caracas de abastecimiento de agua, Hidrocapital, así como la compañía eléctrica venezolana, Corpoelec.	The opposition mayor of Baruta stated that they would privatise the Caracas water supply company Hidrocapital, as well as the electricity company Corpoelec.
La unión de recicladores UCRUS de Uruguay marchó con carros tirados por caballos contra una ley que privatizaría el reciclaje y les prohibiría a los recicladores trabajar en ciertos barrios.	UCRUS waste pickers' union of Uruguay marched with horse-drawn carts against a bill that would privatize recyclables and bar them from working in certain neighborhoods.
Se ha presentado un proyecto de ley en la asamblea legislativa de Nuevo México que privatizaría masivamente los servicios e infraestructuras públicos del estado, y está siendo combatido por grupos de interés público.	A bill has been introduced in the New Mexico legislature that would massively privatize the state's public services and infrastructure, and is being fought by public interest groups.
Una ley recién aprobada reduciría y privatizaría la construcción de vivienda para los pobres, acabando con un programa que le dio departamentos a miles de personas que antes vivían en casuchas con techos de lámina sin electricidad ni agua corriente.	A recently adopted bill would decrease and privatize the construction of housing for the poor, putting an end to a program that provided apartments for thousands of people formerly living in tin-roofed shacks with no electricity or running water.
La campaña electoral de Obama denuncia a Romney por el prosupuesto sugerido por su socio de plancha Paul Ryan que eficazmente privatizaría a los planes federales de salubridad Medicare y Medicaid abandonando la salud de millones de personas a la merced de los mercados.	Obama's campaign denounces Romney for his running mate Paul Ryan's budget proposal that would effectively privatize Medicare and Medicaid, leaving millions of people's health at the mercy of the market.
Se ha presentado un proyecto de ley por el que se privatizaría el resto de los puertos y se descentralizaría la administración portuaria, reservando para el Estado una mera función reguladora.	A Bill has been presented under which port management would be decentralized and remaining ports would be privatized, leaving the State with only a regulatory role.