privatizar

Si esto fuera verdad, la comunidad estaría privatizando un recurso común.	If this were true, the community would be privatizing a common resource.
La compañía de teléfonos (ANTEL) ya se está privatizando.	The telephone company (ANTEL) is already being privatized.
El gobierno también está privatizando los servicios de correo, electricidad y salud. [20]	The government is also moving to privatise health, electricity and postal services.[20]
Ni siquiera privatizando el 100% de TELCOR se resuelve el problema.	Not even selling off 100% would resolve the problem.
Por lo tanto, están privatizando decisiones que debería tomar una autoridad independiente.	As such, they are privatising decisions that should be made by independent authorities.
Estamos privatizando los beneficios (especulativos) y socializando las pérdidas; ese no es el camino.	We are privatising (speculative) profits and socialising the losses.
Están privatizando y comercializando la Internet.	The Internet is being privatized and commercialized.
El Gobierno está privatizando o liquidando actualmente varias de las 22 organizaciones comerciales del Estado.	The Government is currently privatizing or liquidating a number of its 22 State-trading organizations.
Actualmente se están privatizando otros segmentos de la logística de base y de las telecomunicaciones.	Additional aspects of basic logistics and telecommunication are currently being privatised.
El gobierno también ha reducido sus gastos limitando los subsidios, privatizando industrias estatales y despidiendo sirvientes civiles.	The government has also reduced its expenses limiting the subsidies, privatizing state industries and sacking civil servants.
Así, se han privatizado o se están privatizando sectores clave de la economía.	Thus, key sectors of the economy have been, or are in the process of being, privatized.
Ahora que la economía ha alcanzado cierta madurez, el Gobierno está privatizando progresivamente una serie de empresas.	Now that the economy was more mature, the Government was progressively privatizing a number of companies.
Otra pregunta se refiere a la cuestión de las deudas de las empresas que se están privatizando en Kosovo.	Another question concerns the issue of debts of the enterprises being privatized in Kosovo.
Muchos Países están privatizando la educación universitaria y su costo para los estudiantes puederepresentar un grave peso.	Many countries are privatising university education and for students its cost can be a heavy burden.
El mismo hecho de que nosotros paguemos nuestras matrículas, es parte de ir privatizando sistemáticamente nuestra educación.	The very fact that we pay our registration fee is part of the systematic privatization of our education.
Me responde: Si tienen un Ministro de Economía que les dice que privatizando mejora la eficiencia, usted puede imaginarse.	He answered: If they have a Minister of the Economy who tells them privatization would improve efficiency, you can just imagine.
Estamos privatizando las economías estatales con el pretexto de la libre competencia, pero estamos nacionalizando las relaciones entre hombres y mujeres.	We are privatising state economies on the pretext of free competition, but we are nationalising relations between men and women.
En el Ecuador paulatinamente se fue privatizando la educación con consecuencias nefastas tanto en la calidad como en las dimensiones éticas.	In Ecuador education was privatized with nefarious consequences both in quality as well as in ethic dimensions.
Sin embargo, a pesar de sus desastrosos resultados sociales, el gobierno planea continuar con esta política haciendo nuevos recortes y privatizando servicios públicos.	Nevertheless, despite its disastrous social effects, the government plans to make additional cuts and privatize public services.
El Gobierno está privatizando servicios financieros a los que no afectan actualmente restricciones de la propiedad en función de la nacionalidad.	The government is divesting its ownership in financial services where there are currently no nationality-based ownership restrictions.