privar

Si los privamos de fertilización, la planta será amarilleará.	If we deprive him of fertilization, the plant will yellow.
Si nos privamos de este alimento el espíritu se cae.	If deprived of this nourishment the spirit droops.
Si se niega el pasado, nos privamos de futuro.	If we refuse the past, we deny building the future.
Si no, privamos a los demás diputados y Comisarios de intervenir.	If not we will be depriving the other Members and Commissioners of the chance to speak.
Como nos privamos de tantas cosas.	And of so much do we deprive ourselves.
No te privamos de nada.	We don't refuse you anything.
Si les privamos de esta fuente perfectamente trazada, ¿dónde se abastecerán nuestros industriales?	If we deprive them of this perfectly planned source, where will our manufacturers go to stock up?
El Señor nos considera culpables cuando por nuestros hábitos perjudiciales privamos así al mundo del bien.	The Lord holds us guilty when by our injurious habits we thus deprive the world of good.
Si repudiamos la indicación o si la ejecutamos sin cuidado nos privamos a nosotros mismos de posibilidades irreemplazables.	By rejection or careless fulfillment we often deprive ourselves of irreplaceable possibilities.
Cuando reducimos el colesterol, privamos al cuerpo de la sustancia que se requiere para fabricar los cardio-tónicos.	When we lower cholesterol, we are depriving our bodies of the very substance they need to manufacture cardiotonics.
La estampida hacia Europa sucedió porque, con la política de subsidios, les privamos de sus medios de vida.	People flock to Europe because we deprive them of their livelihoods with this subsidy policy.
Un neurólogo en 1954 comenzó a cuestionarse sobre cómo actuaría nuestra mente si la privamos de todo estímulo externo posible.	In 1954 a neurologist wondered how our mind would react if we removed all external stimulus.
Cuando nos privamos del sueno nos ponemos pasmosos, pensamos con menos claridad y tenemos menos energia al siguiente día.	When we are deprived of sleep we are grouchy, think less clearly next day and have less energy.
A veces nos privamos para poder fortalecer el ministerio compartido de nuestra arquidiócesis que de otro modo no podría existir.	Sometimes we do without in order to strengthen the shared ministry in our archdiocese that otherwise cannot be done.
Privando a las personas de la abundancia, de la posibilidad de dar y de recibir, las privamos de su ser humano.	By depriving people of abundance, of the possibility of receiving and giving, we deprive them of their human being.
Quien no ha investigado ni estudiado no tiene derecho a hablar; en consecuencia, privamos a Chen Tu-siu de ese derecho.	He who makes no investigation and study has no right to speak, and accordingly we deprived Chen Tu-hsiu of that right.
De ese modo, privamos a estos opresores de una de sus armas favoritas para perseguir al movimiento y desmoralizar a la gente.	By doing so, we deprive these oppressors of one of their favorite weapons in going after the movement and demoralizing the people.
Si hacemos gustar al hombre una misericordia venida de Nosotros y luego le privamos de ella, está completamente desesperado, desagradecido.	And if We give man a taste of Mercy from Us, and then withdraw it from him, verily! He is despairing, ungrateful.
Si hacemos gustar al hombre una misericordia venida de Nosotros y luego le privamos de ella, está completamente desesperado, desagradecido.	And if We give man a taste of mercy from Us and then We withdraw it from him, indeed, he is despairing and ungrateful.
Con demasiada frecuencia privamos de alguna palabra de bondad y de aliento, o de alguna sonrisa alegre, a nuestros hijos o a los oprimidos y desalentados.	Too often the kindly, encouraging word, the cheery smile, are withheld from our children and from the oppressed and discouraged.