prison governor

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Appeals and requests to the prison governor have gone unanswered.	Los recursos y peticiones presentados al director de la penitenciaría no han recibido respuesta.
Applications to work must be addressed in writing to the prison governor.	Las solicitudes de trabajo deben dirigirse por escrito a la dirección del establecimiento.
In the play, I play the prison governor.	En la obra interpreto al alcaide.
This was one of the most courageous steps I took as a prison governor.	Este fue uno de los pasos más valientes que di como directora de la prisión.
The latter may try to settle the matter with the prison governor.	Estos últimos podrán resolver el asunto que se les plantee de acuerdo con el director.
Yusuf and Bobur Juma's lawyer, Ruhiddin Kamilov, has been threatened by the prison governor.	Ruhiddin Kamilov, abogado de Yusuf y Bobur Juma, ha recibido amenazas por parte del jefe de la prisión.
If there is no prison chaplain, then you can contact the prison governor offering practical support.	Si en la cárcel no hay un capellán, puede contactar al director de la prisión para ofrecerle ayuda práctica.
Posts are to be allocated by the prison governor in the light of the positions available.	El director del Centro de Detención atribuirá los empleos en función de las plazas disponibles.
The prison governor ensures impartiality and transparency when assigning work, also assisted by the observation and treatment group.	El director del instituto asegura imparcialidad y transparencia en las asignaciones al trabajo valiéndose también del grupo de observación y tratamiento.
They may also, at their own expense and subject to approval by the prison governor, receive and follow correspondence courses.	Igualmente, pueden recibir y seguir cursos por correspondencia a sus propias expensas y previa autorización del director del Centro.
For this it is sufficient to serve the minimum time and receive a statement of good behavior from the prison governor.	Para ello, basta cumplir con el plazo mínimo y recibir una declaración de buen comportamiento por parte del director de la cárcel.
According the paragraph 2, these rules are not applied to detainees who apply expressly and in writing to the prison governor concerned.	En su párrafo 2 determina que ese régimen no se aplicará a los detenidos que lo soliciten al director respectivo expresamente y por escrito.
The judge sent three letters to the prison governor, but despite this, no measures were taken to protect the author.	La juez remitió tres oficios al Alcaide del Centro de Detención, pese a lo cual no se tomó ninguna medida de protección del autor.
It was castle and watchtower with the name of Mingo Priego and Torremuñopriego, and the prison governor took in the Christians who were in the areas around.	Fue castillo y atalaya con el nombre de Mingo Priego y Torremuñopriego, a cuyo alcaide se acogieron los cristianos de los alrededores.
His relatives and visitors are also subjected to more rigorous and extensive checks and can only enter with the special permission of the prison governor.	También sus familiares y visitantes son objeto de un control más riguroso y exhaustivo, requiriendo de una autorización especial del director del reclusorio para poder ingresar.
The prison governor ensures that security and respect for the rules is maintained, with the assistance of the prison staff acting in accordance with their respective areas of competence.	El director del instituto asegura el mantenimiento de la seguridad y del respeto de las reglas valiéndose del personal penitenciario según las respectivas competencias.
The prison governor is obliged to consider each complaint, to take a decision on each of them in a form of a resolution and to hand this to the convicted person.	El director está obligado a examinar cuidadosamente cada denuncia, a tomar una decisión oficial al respecto y a comunicar la decisión a la persona condenada.
The prison governor refused them entry and the mob stormed and captured the State Prison, an action which came to signify the end of the ancien régime and the beginning of the French Revolution.	El gobernador de la prisión les negó la entrada y la turba atacó y capturó la prisión del Estado, una acción que vino a significar el final del Antiguo Régimen y el comienzo de la Revolución Francesa.
If a convict files a complaint against this resolution with the Ministry of Justice, Administration and Local Self-Government, the prison governor is obliged to forward it to the Ministry together with the relevant documents.	Si una persona que cumple pena de prisión presenta una reclamación ante el Departamento de Justicia contra el director de la prisión, éste está obligado a presentar la denuncia junto con la documentación pertinente.
If the person is being held in custody this notice may also be served by the prison governor, who shall immediately send the original receipt or its copy signed by the person concerned to the investigating judge.	Cuando la persona estuviera privada de libertad, esta información podrá igualmente ser notificada por medio del director del establecimiento penitenciario que dirigirá, sin demora, al juez de instrucción el original o la copia del resguardo firmado por el interesado.