primer violín

first violin

El YSV104 es el primer violín silencioso característica el sistema Yamaha SRT (tecnología de la respuesta del estudio) desarrollado.	The YSV104 is the first Silent Violin to feature the Yamaha SRT (Studio Response Technology) powered system.
¡Estoy muy contento de poder tocar tu Opus 70 como primer violín y solista en mis conciertos desde 2006!	As a concertmaster and soloist, I have been very pleased to be able to play my concerts on your opus 70 since 2006!
Después felicitó a la directora de orquesta Catherine Clarsen Meguire y al primer violín Tijana Milosevic, la que le entregó la batuta como recuerdo.	Shouting bravo, Depardieu approached conductor Catherine Larsen-Maguire and the concertmaster Tijana Milosevic, who gave him a baton as a souvenir.
El YSV-104 es el primer violín silencioso en incorporar el sistema SRT de Yamaha, resultando en un sonido con respuesta natural, mayor resonancia y un auténtico sonido acústico.	The YSV104 is the first silent violin to feature Yamaha's SRT powered system, resulting in a natural response, body resonance and an acoustic sound quality.
En 1915 fue designado primer violín de la orquesta Ópera de Frankfurt y se desempeñó como director de orquesta allí hasta 1923, con una interrupción de dos años cuando fue reclutado en 1917.	In 1915 he was appointed concertmaster of the Frankfurt Opera orchestra, leading the orchestra until 1923 (with a break when he was drafted in 1917-8).
El primer violín de la orquesta tocó un solo maravilloso.	The leader of the orchestra played a wonderful solo.
El primer violín de la orquestra anunció que se retirará en octubre.	The leader of the orchestra announced that he will retire in October.
Mi primo es el primer violín de la orquesta sinfónica nacional de Panamá.	My cousin is the concertmaster of the National Symphonic Orchestra of Panama.
No es un violinista cualquiera, es el primer violín de la orquesta nacional de su país.	He's not just any old violinist. He's the leader of his country's national orchestra.
La Sra. García es el primer violín, así que imagino que será ella quien toque el solo.	Mrs. Garcia is the concertmaster, so I imagine she'll be the one playing the solo.
Este puede ser un triángulo o el primer violín.	This can be a triangle or the first violin.
En 1853 era primer violín del Teatro Real.	In 1853 he was first violinist at the Teatro Real.
Vanya, que seas el primer violín es un gran logro.	Vanya, you getting first chair is a huge accomplishment.
El violinista era Carlos Piccione, que fue primer violín de Troilo.	The violinist was Carlos Piccione, who had been lead violin with Troilo.
No cree que vayas a ser un buen primer violín.	He just doesn't think that you would be a good first chair.
¿No crees que sería tan buen primer violín como Daniel?	Do you think I wouldn't be as good a first violin as Daniel?
¿Habrán sido el primer violín y el pianista, respectivamente Roccatagliata y Delfino?	Were Roccatagliata and Delfino the first violin and the pianist?
Después de terminar su primer violín, Op.	After completing his first violin, Op.
Mia tocaba el chelo, Rafi era el primer violín.	Mia played cello, Rafi first violin.
Fue vuestro padre que me regaló mi primer violín.	Your father gave me my first violin.