previsional

Popularity

500+ learners.

Dictionary
Examples

Medidas previsionales de vejez de carácter independiente aplicables a las mujeres.	Independent old-age provident measures for women.
El panorama de los sistemas previsionales en la región difiere de país en país.	Landscape The landscape of pension systems in the region is diverse.
De las remuneraciones y rentas imponibles deberán deducirse las cotizaciones previsionales e impuestos correspondientes.	Social insurance contributions and the corresponding taxes will be deducted from taxable remuneration or pensions.
Aparte de un importante rol de los institutos previsionales en la edificación de las áreas residenciales.	Additionally, social security institutes played a key role in building these residential areas.
Están fuera los cotizantes de las fuerzas armadas y de orden, que tienen sus propias cajas previsionales.	It excludes subscribers belonging to the armed forces and security staff, who have their own provident funds.
Como consecuencia, las administradoras de fondos previsionales y pensiones están tratando de reconstruir las carteras de largo plazo para sus clientes.	As a consequence, provident funds and pension managers are seeking to rebuild long-term holdings for their clients.
Estos nuevos límites permitirán que más personas puedan aportar más dinero a cuentas con beneficios fiscales para sus ahorros previsionales.	These new limits mean most people will be able to contribute more money in tax-advantaged accounts for their retirement savings.
Los administradores de los fondos previsionales se reunirán con el presidente Rafael Correa en el Palacio de Carondelet, el próximo lunes, a las 10:00.	Managers of pension funds will meet with President Rafael Correa at the Palace of Carondelet, next Monday, at 10:00.
Los nuevos topes imponibles se aplican a partir del pago de las cotizaciones previsionales correspondientes a las remuneraciones de enero de 2017.	The new maximum contribution applies for the payment of social security contributions corresponding to the salaries of January 2017.
La pensiones - tanto las administradas institucionalmente como aquellas cuentas previsionales individuales - fueron seriamente afectadas por la crisis financiera reciente, particularmente en Occidente.	Pensions–both the institutionally managed and individually held retirement accounts–were hit hard by the recent financial crisis, particularly in the West.
A fines de 2008, el valor de los ahorros previsionales sufrió una pérdida de USD 27.000 millones, más del 26% de los fondos totales.	The value of retirement savings suffered a loss of USD 27 billion, more than 26% of the total funds, by the end of 2008.
Los desafíos mencionados requieren reformas que, aunque difíciles de implementar políticamente, son necesarias para evitar reversiones desatinadas de reformas y crisis previsionales en el futuro.	The mentioned challenges call for reforms that, while difficult to implement politically, are necessary to prevent unwise reform reversals and/or pensions crises down the line.
Sin embargo, la Sucursal debe cumplir con algunos recaudos administrativos, como ser su inscripción en el RPC y ante los organismos previsionales y autoridades fiscales.	However, the Branch must take the necessary administrative measures, such as the registration with the PRC and with the social security entities and tax authorities.
No podrá imponerse como sanción la pérdida de los derechos previsionales ni la pena de confiscación de bienes, sin perjuicio del comiso en los casos establecidos por las leyes.	Notwithstanding seizure in cases provided by law, loss of social security rights or expropriation of assets may not be imposed as penalty.
La situación es similar en Francia, ya que los nacidos después de 1955 deberían tener 67 años para asegurarse una disminución si no han cumplido con los aportes previsionales obligatorios.	The French situation is similar, because people born after 1955 should have 67 years if they haven't made mandatory social security contributions to warrant a reduction.
En las empresas médicas previsionales ganarían menos y si quieren trabajar en la medicina privada les cuesta mucho dinero abrir su propio consultorio.	They would earn less working for the social security medical companies and if they want to go private it would cost them a lot of money to open their own practice.
Dicha ley, regula cuándo dos o más empresas constituyen un solo empleador para efectos laborales y previsionales, a fin de evitar los abusos que existían en materia de Multi Rut.	The law regulates when two or more companies constitute a single employer for labor and social effects, in order to prevent the abuses that existed on Multi Rut.
Además, se evaluarán la tecnología de apoyo a las MIPYME, las finanzas verdes, la inversión de impacto, el financiamiento de empresas sociales y los ahorros previsionales.	Additional panels will focus on technology to support micro-, small and medium-sized enterprises, green finance, impact investment, finance for social enterprises and retirement savings.
Una veeduría ciudadana será la encargada de supervisar el traspaso de los recursos de los 68 fondos complementarios previsionales públicos y privados al Banco del Instituto Ecuatoriano de Seguridad Social (Biess).	A citizen oversight body will be responsible for overseeing the transfer of resources of the 68 additional public and private pension funds to the Bank of the Ecuadorian Institute of Social Security (Biess).
La sociedad será responsable en forma solidaria por las obligaciones laborales y previsionales respecto de los empleados de sus contratistas cuando estos cumplan tareas relacionadas con el objeto principal de la sociedad.	The company shall be jointly and severally liable for labor and social security obligations with respect to its contractors' personnel when they perform tasks related to the company's main purpose.