prevenir

La búsqueda se extendió a medidas en la fase de reconstrucción que redujeran los efectos de los desastres o que los previnieran.	The search was consequently broadened to measures in the reconstruction phase that lessen the impact or prevent future disasters.
El primer día de la campaña, se ordenó a las unidades de la infantería a que resguardaran 600 pozos petroleros de Iraq y previnieran un desastre ambiental.	On the first day of the campaign, Marine units were ordered to secure 600 Iraqi oil wells and prevent environmental disaster.
Pueden actuar de forma sinérgica para potenciar los efectos perjudiciales sobre la función cerebral y el desarrollo cerebral o podría ocurrir que algunas sustancias previnieran los efectos de otras.	They may act synergetically, increasing the harmful effects on brain function and cerebral development or it could be that some substances prevent the effects of others.
Señaló la prohibición categórica enunciada en el texto actual de toda venta de las tierras y sugirió una formulación en la cual se requiriese que los Estados previnieran toda interferencia, venta o invasión de las tierras de los pueblos indígenas o proporcionasen recursos en tales casos.	He noted the categorical prohibition in the current text of any alienation of land and suggested a formulation to require States to prevent, or provide remedies for, unauthorized interference, alienation or encroachment on indigenous peoples' lands.
Pero los comités no eran lo suficientemente fuertes en muchos casos para prevenir que ciertos elementos no proletarios obstaculizaran o previnieran sus funciones.	But the committees were often not strong enough to prevent non-proletarian elements from undermining their purpose.