pretextar

to claim

Cuando Alejandra le reclamó el dinero del cheque, él pretextó un robo, lo cual fue falso.	When Alejandra demanded he repay her, he claimed he had been robbed, which was false.
Tampoco pretextó por el hecho que este libro de Bogdanov, a su salida, fuera saludado y aprobado por todo el partido (incluido Lenin), para no publicar la crítica ulterior de Lenin.	Nor did the central committee use the excuse, that Bogdanov's text was welcomed and approved by the whole Party (including Lenin), to not publish Lenin's subsequent critic.
Cuando Dujonin, contra su voluntad, a la demanda de Kerensky, quiso en octubre sacar de Petrogrado a la guarnición, a fin de debilitar la capital revolucionaria, pretextó una necesidad estratégica.	When Dukhonin, against his own will and at Kerensky's demand, sought in October to withdraw the garrison from Petrograd, so as to deprive the revolutionary capital of its power, he motivated this order by operational, strategic necessity.
Después de todo solo son un pretexto para la historia.	After all they are only a pretext to the story.
Puro sentido desnudo de teatralidad y tradición, pretexto y heroísmo.	Pure meaning stripped of theatricality and tradition, pretext and heroism.
Sus URLs están bloqueadas bajo el pretexto de proteger la moralidad.	Their URLs are blocked under the guise of protecting morality.
La guerra es solo un pretexto para tu placer.	The war is only a pretext for your pleasure.
Este principio no debe servir de pretexto para la renacionalización.	This principle must not serve as a pretext for renationalisation.
El pretexto para organizar estas fiestas puede ser cualquier cosa.	The pretext for organizing these parties could be anything.
Ir ahora y ver que está buscando un pretexto contra mí.	Go now and see he is seeking a pretext against me.
Sus supuestas armas de destrucción masiva son un mero pretexto.	Its supposed weapons of mass destruction are just a pretext.
Todos fueron ejecutados bajo el pretexto de tratar de escapar.	All were shot on the pretext of attempting to escape.
Pretexto: Un esfuerzo con intención de esconder algo, una excusa.	Pretext: An effort intended to conceal something, an excuse.
Con este pretexto, usted se aprovecha de la situación.	With this pretext, you're taking advantage of the situation.
Con el pretexto de la guerra muchas cosas pueden suceder.	Under the guise of war many things can happen.
Podrían ser utilizados como pretexto para más sanciones.	They could be used as pretext for more sanctions.
Ese pretexto solo sirve para ocultar los objetivos estratégicos y económicos.	The pretext only serves to hide strategic and economic purposes.
Al-Saai sospecha que su trabajo fue el pretexto para su detención.	Al-Saai suspects that this work was the pretext for his arrest.
El pretexto será el uso de sustancias químicas tóxicas.	The pretext will be the use of chemical poisonous substances.
La música es un buen pretexto para atraer clientes.	Music is a good pretext for attracting customers.