pretensión

Usted puede demoler esa pretension y llevar ese pensamiento cautivo al repetir Efesios 2:8-9.	You can demolish this pretension and take the thought captive by repeating Ephesians 2:8-9.
¿Qué decís, señor, a mi pretension?	But now, my lord, what say you to my suit?
Tan absurdo como puede parecer, la nanotecnología tiene la pretension de hacer nuevos productoss átomo a átomo.	As absurd as it may seem, nanotechnology has the pretension of making new products by constructing them atom by atom.
Universalists cree en los milagros, que no lo hago; pero crea que cada pretension a ellos debe ser atribuido al truco y al imposture meros.	Universalists believe in miracles, which I do not; but believe that every pretension to them is to be attributed to mere trick and imposture.
Nuestra nueva iluminación exterior de la catedral confirma la pretension de poder iluminar no solamente bien, sino, de hecho, mejor y reduciendo el consumo de energía.	Our new outdoor lighting of the cathedral confirms our approach of not only illuminating well but definitely better, along with reduced energy consumption.
Pero la combinación de pretensión y antisemitismo había sido demasiado.	But the combination of snobbery and anti-Semitism had been too much.
Debemos impedir toda pretensión de imponer decisiones en esta Asamblea.	We must prevent all attempts to impose decisions on this Assembly.
Esto es muchas veces más que una pretensión de arrepentimiento.	This is many times no more than a pretence of repentance.
Con este planteamiento, Europa no puede tener ninguna pretensión de liderazgo.	With this approach, Europe can have no claim to leadership.
La etiqueta lo requiere incluso si es una total pretensión.	Etiquette requires it, even if it is a total pretension.
La religión es relajación; no es tensión, pretensión ni atención.	Religion is relaxation; it is not tension, pretention, or attention.
Sin embargo, los detalles muestran el carácter engañoso de esta pretensión.	However, the details show the misleading nature of that claim.
Naturalmente, el lector juzgará lo correcto de nuestra pretensión.	Naturally, the reader will judge the correctness of our claim.
Modelo intuitivo con pretensión científica, pues es verificable empíricamente.	Intuitive model with scientific claims, as it is empirically verifiable.
Esa era mi pretensión y José Antonio la vio clarísima.	That was my aim, and José Antonio saw it clearly.
Creemos en la libertad y no tenemos ninguna pretensión normativa.	We believe in freedom and have no normative claim.
El tribunal de primera instancia desestimó la pretensión del demandante.	The court of first instance dismissed the plaintiff's claim.
No hubo ninguna pretensión de titubeo en su experiencia religiosa.	There was no hesitating pretense in his religious experience.
Además, este anonimato tiene una pretensión: déjalo y olvídate.	Besides, the anonymity has a pretension: leave it and forget it.
Esta es su pretensión y su tendencia, es decir el sueño revisionista.	This is their claim and tendency, i.e. the revisionist dream.