presuponer

Esto presupondría, en primer lugar, que quería hacer las paces.	This would presuppose that he wanted peace in the first place.
Lógicamente, su aparición a consecuencia de una combinación fortuita de elementos inertes presupondría parámetros fenomenalmente precisos y complejos.	Logically, its' supposed appearance as a result of the fortuitous combination of inert elements would presuppose phenomenally precise and complex parameters.
Ese sistema de autenticación presupondría el análisis previo de muestras de la firma manuscrita y su archivo mediante el dispositivo biométrico.	Such an authentication system would presuppose that samples of the handwritten signature have been previously analysed and stored by the biometric device.
En apoyo de esa opinión, se manifestó que la ejecución de una medida cautelar por un tribunal presupondría su reconocimiento por ese mismo tribunal.	In support of that view, it stated that enforcement of an interim measure by a court would presuppose its recognition by that same court.
Esto no presupondría una jerarquía entre los derechos, sino que solo reflejaría el consenso alcanzado de manera apropiada en el país en desarrollo interesado.	This choice would not imply any hierarchy among the rights but should only reflect a properly built up consensus in the developing country concerned.
Tal concepto presupondría que los seres humanos, particularmente los de menor edad, serían incapaces de responder en forma eficaz y segura al gran número de antígenos administrados.	This concept presupposes that humans, especially younger ones, are incapable of responding efficaciously and safely to the large number of antigens found in vaccines.
Es una pregunta que debe formularse, pero el establecimiento de un plan de recuperación común a la Unión Europea presupondría revisiones fundamentales de las políticas y recursos europeos.	The question is worth asking, but the setting up of a common European Union recovery plan would presuppose fundamental reviews of European policies and resources.
En tercer lugar, también establecimos que la conducta punible presupondría que fuera ilícita.	Thirdly, we also laid down that punishability would presuppose unlawful conduct.