prestar

Las rentas obtenidas por empresas de servicios profesionales y asistencia técnica serán gravables solo en el Estado Contratante en cuyo territorio se prestaren tales servicios.	The income earned by professional service and technical assistance companies shall be taxable only in the Contracting State in whose territory those services are rendered.
Las rentas obtenidas por empresas de servicios profesionales y asistencia técnica serán gravables solo en el País Miembro en cuyo territorio se prestaren tales servicios.	The income earned by companies that provide professional services and technical assistance shall be taxable only in the Member Country in whose territory those services are rendered.
La Junta expresó su satisfacción por la labor del UNIDIR, que estimaba cada vez mejor, e instó a los Estados Miembros a que le prestaren un mayor apoyo.	The Board expressed its satisfaction that the work of UNIDIR was going from strength to strength and called for greater support of its useful work by Member States.
Primer momento: empezar contando la historia Entre dos mundos, invitando a los niños a prestaren bastante atención, pues tendrán que, al final, explicar el motivo del título de la historia.	First: start telling the story Between two worlds. Ask the children to pay close attention to the story that's going to be told, since they will need to explain the reason for the title of the story.
La Ley se aplicará también a los contables, tenedores de libros, comerciantes y proveedores de objetos de valor, subastadores y a las personas que prestaren asistencia en asuntos jurídicos mediante una empresa o actividad profesional, que tendrán la obligación de comunicar toda operación sospechosa.	The Act will also apply to accountants, book-keepers, dealers and suppliers of valuables, auctioneers and persons assisting in legal matters through a business or professional practice, placing them under an obligation to report on suspicious transactions.