presionar

Les dije que presionaran a algunas personas.	Told them to put some pressure on some people.
Ellos se supervisaban a sí mismos sin padres que les presionaran para anotar o ganar.	They supervised themselves without any parents pressuring them to score or win.
Aunque si me presionaran, describiría el sonido de THE RETICENT como honesto.	Though, if I were pressed, I would describe The Reticent's sound as honest.
¿No es posible que te presionaran para dar falso testimonio en contra de tus deseos?	You couldn't possibly have been pressured to give false testimony against your wishes?
No quería que los policías lo presionaran a su manera en la multitud.	I didn't want cops trying to push their way through the crowd at him.
Como si dos personas presionaran al mismo tiempo, los clientes pueden lograr la máxima capacidad y eficiencia con menos esfuerzo.	As if two people press at the same time, clients can achieve maximum capacity and efficiency with less effort.
De ahí que las firmas manufactureras y los grandes productores agrícolas se opusieran a la dolarización y presionaran por la devaluación.	So manufacturing firms and the big agribusinesses opposed dollarisation and pressed for devaluation.
Las glándulas pituitaria y pineal se abren en la 7ª etapa, y empezarás a sentir como si ellas te presionaran.	The pineal and pituitary glands open up in the 7th level, and you will start to feel them as pressure.
Es muy extraño que fueran las mismas sociedades Masónicas las que, en siglos pasados, presionaran hacia la revolución.	It's odd, that the same Masonic societies, in centuries gone by, were the very vehicles by which they pushed for revolution.
El viernes, los ministros socialdemócratas es probable que presionaran al primer ministro para que convocara las elecciones y dimitiese.	Then on Friday, the Social Democratic ministers most likely put pressure on the Prime Minister to call elections and resign.
Señalaron que dependencias gubernamentales amenazaban a padres de familia beneficiarios de programas sociales para que a su vez presionaran al magisterio.	They pointed out that government agencies threatened parents of beneficiaries of social programs so that they in turn put pressure on the teaching profession.
La Sra. Clinton sugirió en su discurso en la Universidad Internacional de la Florida que las compañías que hacen negocios en Cuba presionaran en favor de reformas políticas.	Mrs. Clinton suggested in her FIU speech that companies doing business in Cuba will push for political reforms.
Se ha corregido un error que ocasionalmente podía impedir que los jugadores presionaran el botón Listo al utilizar el sistema Partida rápida en Llamada del Nexo.	Fixed an issue that could occasionally prevent players from pressing the ready button when using the Call of the Nexus Quick Match system.
Luego consiguió la ayuda de defensoras para que presionaran a la policía a hacer su trabajo y arrestar a los hombres que habían estado prostituyendo a su hija.	And then she got the help of advocates to push police to do their job and arrest the men who had been pimping her daughter.
Por consiguiente, es probable que los compradores de HSY presionaran al ETVA para conceder más financiación a HSY amenazándole con no aceptar el cierre de la venta.	It is therefore likely that the purchasers of HSY put ETVA under pressure to grant more financing to HSY by threatening not to accept the closing of the sale.
No hubo una respuesta satisfactoria, sino apenas una sugerencia del gobierno de que los Oblatos presionaran a las autoridades locales para incrementar su subvención.	There was no satisfactory response to this appeal, merely a suggestion from the Government that the Oblates put pressure on Local Authorities to increase their share of the capitation grant.
Tampoco existía urgencia alguna para hacerlo, pues Nicaragua no había realizado ningún movimiento ni suscrito acuerdos con terceros países que presionaran por la ratificación del tratado entre Honduras y Colombia.	Nor did Nicaragua trigger any urgency by Honduras and Columbia to ratify the treaty, for example by signing any agreements with third countries that might have threatened Honduran interests.
Por otro lado, también explicaba que había pedido a su familia que no la presionaran más de volver a casa, porque ella quería estar conmigo por delante de todo.	On the other hand, she also explained that she had asked her family not to pressure her to go back home, because she wanted to be with me for the moment.
Dijeron que era útil para poner información a disposición de los interesados y para que los países se presionaran recíprocamente para evitar una reacción proteccionista perniciosa ante la crisis económica.	They said this is useful both as a means of making information available, and for countries to exercise peer pressure on each other to avoid a damaging protectionist reaction to the economic crisis.
Agregó que existen evidencias de que el gobierno norteamericano pagó altas sumas de dinero a periodistas para que crearan un clima hostil en torno al caso y presionaran al jurado mediante diversas maniobras.	There is evidence that the U.S. government paid large sums of money to journalists to create a hostile climate surrounding the case and the jury was pressured by various maneuvers, the official said.