presionar

to put pressure on

to press

Entonces, Strassmann pagó un all-in luego de que Michael Martin presionara pre-flop.	Strassmann then called all-in after Michael Martin pushed preflop.
Con alguien, que ya sabes, me presionara.	With, you know, someone to push me.
Luego del accidente, me dijeron que no presionara.	Ever since the accident everyone told me not to push so hard.
Le dijo que viniera y me presionara.	He told you to come down here and put some heat on me.
Lo hacía conservando la distancia y nunca sentí que me presionara.	She did it from afar, and I never felt pressured by her.
Es posible que yo presionara a Mika para que me vendiera el cuenco.	I may have pressed Mika to get the bowl.
Me dijiste que no me presionara ¿y tú haces algo nuevo?	You made me promise not to push myself, then you go and do something new?
Regresaste y me dijeron que no te presionara.	I get you back and everyone says "Don't push Amy."
¿Y si te presionara?	What if I did put pressure on you?
AMY GOODMAN: ¿Considera que usted no estaría aquí si [EE.UU.] presionara?	AMY GOODMAN: Do you think if they did put pressure, you wouldn't be here?
La idea era que un organismo internacional presionara al Estado dominicano para evitar las deportaciones.	The idea was that an international organization would pressure the Dominican State to prevent the deportations.
Lo hizo solo después que la enfermera en el consultorio de su médico la presionara.	She did so only after the nurse in her doctor's office pressured her to.
Y podría convencer a Moscú para que permitiera o incluso presionara por un cambio dentro del régimen.	And it might convince Moscow to allow or even push for a shift within the regime.
No podía conseguir ninguna cita con algún chico popular, No importa cuanto los presionara.	I couldn't get a date with a cool guy, no matter how much I put out.
Podría hacer que mi agente lo presionara un poco más, para ver si podemos sacarle más.	I could have my agent push a little harder, see if we get more out of him.
Después, enderezará las líneas curvas como si presionara el libro contra el cristal de un escáner convencional.	It will then unbend any curved lines as if you pressed the book against the glass of a conventional scanner.
Su actuación conmovedora obtuvo que un tutor presionara al llegar esa nota alta me ganó por completo otra vez.	His soulful performance earned a button push from coach that high note you hit completely won me over.
Su primer instinto fue no retirarla. Lo hizo solo después que la enfermera en el consultorio de su médico la presionara.	She did so only after the nurse in her doctor's office pressured her to.
Me gustaría que esta Cámara presionara a la Comisión Europea para que adopte medidas encaminadas a resolver esta anómala situación.	I would like this house to put some pressure on the European Commission to take steps to resolve this abnormal situation.
Luego, los funcionarios franceses se retractaron (hay que preguntarse si Estados Unidos los presionara para que lo hicieran).	French officials later backed down from these statements (one has to wonder if the U.S. put pressure on them to do this).