preservar

Abrigamos la esperanza de que se preserven estos regímenes en la Convención.	We hope that these regimes in the Convention will be preserved.
Así que se preserven mejor, usen los medios seguros de la contracepción.	So be better protected, use well-tried remedies of contraception.
También, se deben escoger términos que preserven la connotación de los términos originales.	Also, one must choose terms that preserve the connotations of the original terms.
Hay que utilizar unos zapatos adecuados y una calcetines que preserven el calor corporal.	We must use proper shoes and socks to preserve body heat.
Muchos pidieron que los arreglos institucionales preserven la naturaleza intersectorial e inclusiva del SAICM.	Many called for the institutional arrangements to preserve SAICM's intersectoral and inclusive nature.
La Poesía requiere que los espacios en blanco se preserven, pero sin convertirse en monospace.	Poetry requires that whitespace be preserved, but without resorting to monospace.
De repente, nuestros principios requieren más espacios verdes que preserven características importantes ecológicas.	All of a sudden, our principles called for green space preserving the important ecological features.
Usen menos, preserven, dicen.	Use less, conserve, they say.
También debe establecer normas no discriminatorias que preserven el derecho de legítima defensa de todos los Estados.	It must also establish non-discriminatory standards that will preserve the right to self-defence of all States.
Elaborar rituales y normas que favorezcan un apego sano, que preserven los vínculos con nuestros hijos.	Create rituals and rules to safeguard healthy attachment, to preserve our attachments with our children.
En cuarto lugar, unas privatizaciones estratégicas con unas condiciones que preserven el derecho al trabajo y relance las inversiones.	Fourth, strategic privatizations under conditions that preserve labour rights and boost investment.
Los Pasajeros especiales deben transportarse en unas condiciones que preserven la seguridad del avión y sus ocupantes.	SCPs shall be carried under conditions that ensure the safety of the aircraft and its occupants.
El Departamento se asegurará de que los archivos audiovisuales se preserven y estén accesibles para las generaciones futuras.	The Department will ensure that its audio-visual archives are preserved and made accessible to future generations.
Implementar programas didácticos y de concienciación que aumenten la participación pública y preserven el patrimonio cultural.	Implement comprehensive education and awareness programmes that enhance active public participation and maintain the cultural heritage.
Los gobiernos y las empresas deberían centrarse en la inversión en tecnologías y procesos que preserven los ecosistemas naturales.	Governments and companies must focus on investing in technologies and processes that preserve natural ecosystems.
Parte del juramento en el cargo pide que los funcionarios electos preserven, protejan y defiendan la Constitución.	Part of the oath of office calls for elected officials to preserve, protect and defend the Constitution.
La creación de áreas marinas protegidas en las que se preserven los principales ecosistemas de este mar.	The creation of protected marine areas where the main ecosystems of this sea can be conserved.
Los Pasajeros especiales deben transportarse en unas condiciones que preserven la seguridad del avión y sus ocupantes.	SCP travelers must travel under conditions that ensure the safety of the aircraft and its occupants.
Amigos, preserven puro un canal de receptividad, pues es en este horno donde se forjan los pensamientos puros.	Friends, preserve a pure channel of receptivity, for in this furnace pure thoughts are forged.
Y lo hacemos posible, implementando todas las herramientas que preserven un buen comportamiento ambiental, social y legal.	We make it possible by implementing all the tools that preserve good environmental, social and legal behaviour.