preservar

De esta manera se preservarían todos los derechos que la CE tendría con informes separados.	Such an approach would preserve any rights the EC would have had with separate reports.
Eso sería mutuamente beneficioso para los dos mecanismos, a la vez que éstos preservarían sus características singulares.	That would make the two mechanisms mutually beneficial while preserving their distinct characteristics.
De ese modo se preservarían tanto la integridad como la diversidad que se derivan de las realidades que existen en la isla.	Thus, both the integrity and diversity that emanate from the realities of the island would be preserved.
Las montañas del Clan Dragón estaban frías y recubiertas de nieve en sus cimas, pero sus muchas capas preservarían el calor de su cuerpo.	The mountains of the Dragon Clan were snow-capped and cold, but her many layers would preserve her body's heat.
Además, estaba en Chile cuando un terremoto dejó capas de mejillones vivos fuera del agua donde se preservarían durante años.	He experienced an earthquake in Chile that stranded beds of living mussels above water, where they would be preserved for years to come.
Decidieron que Subversion incorporaría las características de CVS, y que preservarían el mismo modelo de desarrollo, pero sin duplicar los defectos obvios de CVS.	They decided that Subversion would match CVS's features, and preserve the same development model, but not duplicate CVS's most obvious flaws.
El fundador del Partido, Luis A. Ferre, habló a favor de la estadidad, diciendo que bajo la estadidad, se preservarían tanto la cultura como el idioma de la isla.	Party founder Luis A. Ferre spoke in favor of statehood, saying that under statehood, both the island's culture and language will be preserved.
El equipo de Nuagesight abordó las preocupaciones por el cableado al identificar las áreas para colocar las cámaras que ocultarían los cables y preservarían la estética moderna de la oficina.	Concerns for wiring were addressed by the Nuagesight team, who identified areas for cameras which would conceal cables and preserve the modern office esthetics.
Pero esto no significaba que los partidos reformistas de masas desaparecieran automáticamente la inercia histórica y la falta de una alternativa clara los preservarían por algún tiempo.	That did not mean that the mass parties of reformism would automatically disappear–historical inertia and the lack of an obvious alternative would preserve them for a little while.
En las últimas semanas, las divisiones entre los que quisieran doblar la página del pasado del Afganistán y los que preservarían sus prerrogativas al parecer se han profundizado.	Over the past few weeks, the divisions between those who would turn the corner on Afghanistan's past and those who would preserve their entitlement appear to have deepened.
Otros estudios prospectivos dicen que los periodistas estarían más preocupados [International Data Corporation 2016 y Ericsson 2017] pero, al mismo tiempo, todos estos estudios subrayan que se preservarían los empleos que implican relaciones humanas.	Other prospective studies say that more journalists are likely to be affected (International Data Corporation 2016 and Ericsson 2017) but, at the same time, all of these studies underline that the jobs involving human relations will be preserved.
De limitarse la producción y el consumo de HFC con un elevado potencial de calentamiento atmosférico (PCA), se minimizaría su contribución al forzamiento del clima y se preservarían los beneficios climáticos logrados anteriormente con el Protocolo de Montreal.	Limiting the production and consumption of HFCs with high Global Warming Potential (GWP) would minimize their contribution to climate forcing and preserve the climate benefits previously achieved by the Montreal Protocol.
Y en su caso, no veo qué preservarían.	What's to save in your case?
No cualquier gente, sino gente que El, en su omnisciencia, sabía que preservarían fielmente Sus palabras a través de su cultura.	Not just any people, but people that He knew in His omniscience would faithfully preserve His words through their culture.
También significaría, en el largo plazo, un futuro asegurado, pues se preservarían los nexos de Gibraltar con Gran Bretaña y, al propio tiempo, se establecería una nueva y próspera relación con España.	And it would mean a long-term, settled future: it would mean preserving Gibraltar's links with Britain, while developing a new and successful relationship with Spain.
Según esa nueva filosofía, los intereses de Estados Unidos se preservarían mejor recurriendo a gobiernos democráticamente electos conformados por una élite política que se identificara con la clase dirigente estadounidense.	The new thinking was that the preservation of US interests could better be achieved through the election of democratic governments formed by political elites who identify with the political class in the United States.
Como saben, la planta de Terni se vendió en 1994 como parte del proceso de privatización promovido por el Instituto para la Reconstrucción Industrial (IRI), supeditada a la garantía de que sus actividades continuarían en Italia y que se preservarían los puestos de trabajo.	As you know, the Terni plant was sold in 1994 as part of the process of privatisation promoted by the Institute for Reconstruction of Industry (IRI), subject to a guarantee that its activities would continue in Italy and that jobs would be protected.