preservar

Votar contra la enmienda 28 preservaría la posibilidad de esta prohibición.	Voting against Amendment 28 will preserve the possibility of this ban.
Así se preservaría al mundo de la apostasía universal.	Thus the world was to be kept from universal apostasy.
Por ello, todo el cuerpo preservaría a los miembros individuales de la destrucción.	Therefore, the whole body would keep the individual members from destruction.
En cualquiera de los casos, se preservaría la salud de la persona.	In either case, the person's health would be preserved.
Eventualmente, se depositaría en el fondo y se preservaría con las patas hacia arriba.	Eventually it would settle to the bottom and be preserved upside-down.
De esa manera se preservaría la paz y la unidad del cuerpo (la Ecclesia).	Thus the peace and oneness of the body (the Ecclesia) would be preserved.
Esta solución preservaría el porvenir sin imponer a nuestros conciudadanos riesgos inútiles.	Such a solution would safeguard our future without forcing our fellow citizens to take pointless risks.
Otra enmienda preservaría el derecho de pacientes para decidir quién los trata dentro de la red.	Another amendment preserves the rights of patients to choose who treats them within the network.
El programa también mantendría y preservaría los sitios para que los pueda visitar la comunidad mundial.	The programme would also maintain and preserve the sites for the global community to visit.
Nuestro enfoque preservaría el derecho de los estadounidenses que tienen seguro a preservar sus médicos y sus planes.	Our approach would preserve the right of Americans who have insurance to keep their doctor and their plan.
Un espacio de apoyo adicional que preservaría y mostraría el carácter del palacio como objetivo primario para el proyecto.	Additional support space that would preserve and showcase the character of the palace was a primary goal for the project.
Juré que les quitaría esto y preservaría al mundo de su maldad, incluso a costa de mi vida.	I swore to keep it from them and spare this world from their evil, even at the cost of my own life.
El orden de los saurisquios –Saurischia− se preservaría, pero el grupo perdería a los terópodos y quedaría integrado por saurópodos y herrerasáuridos.	The name Saurischia would be preserved, but the group would lose the theropods and would consist of sauropods and herrerasaurids.
La inclusión del texto completo de las recomendaciones legislativas en la nueva edición preservaría la estructura lógica de la Guía Legislativa.	The inclusion of the complete text of the legislative recommendations in the new edition would preserve the logical structure of the Legislative Guide.
Esa acción preservaría la credibilidad y dignidad del Consejo como órgano humanitario con mandato para proteger los valores y principios de la comunidad internacional.	Such action would preserve the Council's credibility and dignity as a humanitarian body mandated to safeguard the values and principles of the international community.
La SB 965 de la Senadora Judith Zaffirini promovería la seguridad pública, protegería los derechos de propiedad, y preservaría el río para recreacionistas y futuras generaciones.	SB 965 by Senator Judith Zaffirini would promote public safety, protect property rights and preserve the river for recreationists and future generations.
También preservaría edificios históricos y promovería la creación de un centro de recreación de nueve hectáreas frente al mar con parques, patios y espacios accesibles para todos.	It would also preserve historic buildings and create a nine-acre waterfront recreation center with parks, playgrounds, and nonprofit spaces accessible for all.
Ese cambio preservaría la jurisdicción de los tribunales militares en algunos países para juzgar delitos que no son de índole exclusivamente militar. El Sr.	Such a change would preserve the jurisdiction of courts martial in some countries in respect of offences that were not of an exclusively military nature.
Dicha integración preservaría la misión, objetivos y funciones actuales establecidos en su convenio constitutivo, incluyendo el mandato ambiental y jurisdicción geográfica de las organizaciones.	The proposed integration would preserve the current mission, purposes and functions of both organizations, including the environmental mandate and geographic jurisdiction of the institutions.
Con toda probabilidad, esto preservaría el régimen totalitario, y para los cubanos, una vida sin respeto por sus derechos y libertades básicas.	This change would most likely preserve the totalitarian regime and, for Cubans, the current life with no respect for their basic rights and freedoms will probably continue.