presentar

La Comisión invitó a los interesados a que presentasen sus observaciones al respecto.	The Commission called on interested parties to submit their comments.
Incluso si se presentasen 3 años después.	Even if it came in three years late.
Se invitó a los terceros interesados a que presentasen sus observaciones sobre la medida.	Interested parties were invited to submit their comments on the aid measure.
Un delegado consideró que exigir que las PYMES presentasen notas explicativas sería muy gravoso.	One delegate felt that requiring SMEs to provide explanatory notes would be too burdensome.
Sería conveniente que los Estados y las organizaciones regionales presentasen informes a las reuniones bianuales.	The biannual meetings would benefit from reports submitted by States and regional organizations.
No obstante, sería conveniente que la lista y las fotos se presentasen al mismo tiempo.	However, it would be desirable for the list and photos to be submitted at the same time.
También debía pedirse a los proveedores que presentasen los estados financieros más recientes para su evaluación.	Vendors should also be requested to submit the most recent financial statements for evaluation.
En 1956 se propuso a los mejores arquitectos de Brasil que presentasen sus proyectos para la nueva campital.	In 1956, the best Brazilian architects were invited to present projects for the new capital.
Imaginemos que en nuestros respectivos parlamentos nacionales, los cuatro principales partidos de nuestro país presentasen una resolución conjunta.	Imagine that in our respective national parliaments the four main parties in our countries tabled a joint resolution.
Y por supuesto, si presentasen aquí, como Hans Rosling, un presentador encuentra esto complejo, difícil.	And of course, if you're a speaker here, like Hans Rosling, a speaker finds this complex, tricky.
Este tipo de artículos solo pueden ser devueltos si presentasen defectos o disconformidades respecto a los productos pedidos.	This type of item can only be returned if it is faulty or irregular in relation to the product ordered.
Invitó a las Partes a que presentasen sus observaciones sobre la organización del taller, el mandato y el programa.	It invited Parties to submit views on the organization of the workshop, the terms of reference and the agenda.
No importa cuál sea el problema que presentasen, hubo herramientas de Scientology para ofrecerles para mejorar las condiciones en sus vidas.	No matter the problem they presented, there were Scientology tools to offer them to improve conditions in their lives.
La DM seguiría siendo un predictor de IM, tanto si todos los pacientes perdidos presentasen IM como si no.	Diabetes would still be a predictor of MI regardless whether the lost patients presented MI or not.
Además, se notificó a las partes que tenían la oportunidad de responder a las exposiciones que presentasen las otras partes.	Further, parties were notified that they had the opportunity to respond to briefs filed by other parties.
Según lo dispuesto en el Estatuto, se invitó a todos los Estados Partes a que presentasen sus candidatos.	An invitation calling for nominations was addressed to all States Parties in accordance with the provisions of the Statute.
Por su decisión OEWG-VI/21, el Grupo de Trabajo de composición abierta pidió a las Partes que presentasen sus observaciones sobre el documento de orientación.	By decision OEWG-VI/21, the Open-ended Working Group requested Parties to submit comments on the guidance document.
Se podría además esperar que las especies del mismo género presentasen de vez en cuando reversiones a caracteres perdidos desde mucho tiempo.	It might further be expected that the species of the same genus would occasionally exhibit reversions to long-lost characters.
Desearíamos que esos informes se presentasen ante el Parlamento. Sería interesante ver en qué se fundamentan.	We should like to see these reports laid before Parliament, since it would be interesting to see on what principles they are founded.
En 1906, el Parlamento finlandés fue el primero del mundo en permitir que todas las mujeres se presentasen como candidatas.	In 1906, the Finnish Parliament became the first in the world to allow all women to run for office.