presentarse a un examen

to take an exam

Por otro lado, hacia finales de la enseñanza primaria los alumnos tienen la opción de presentarse a un examen internacional.	On the other hand, towards the end of elementary education, students have the option to take an international exam.
Los mayores de 23 años que no cumplan los requisitos exigidos podrán presentarse a un examen especial de admisión.	Persons aged 23 and over who do not possess the required qualifications may sit a special entrance exam.
Los graduados de años anteriores deben presentarse a un examen de esos dos temas a fin de que se reconozcan sus diplomas.	Previous graduates must sit an exam in those two subjects in order to have their diplomas recognized.
Poco antes de egresar de la escuela secundaria, todo estudiante que así lo desee puede presentarse a un examen preliminar que lo califica para recibir educación superior.	Just before graduation from secondary school, any students who wished to do so could take a preliminary examination to qualify for higher education.
Ahora bien, CA Technologies le recomienda que realice los cursos asociados, que participe en todos los laboratorios prácticos y que adquiera experiencia de primera mano antes de presentarse a un examen.	However, CA Technologies recommends that you take the associated courses, perform all labs, and gain hands-on experience prior to attempting an exam.
Solo los candidatos que cumplieran esos criterios deberían estar habilitados para presentarse a un examen escrito uniforme de ingreso a la abogacía, llevado a cabo sin que se revele su identidad a fin de garantizar la objetividad.	Only candidates fulfilling these criteria should be admitted to pass a uniform written bar exam, conducted without their identity being revealed in order to guarantee objectivity.
Se requiere presentarse a un examen de inglés para poder acceder, pero el nivel exigido para la mayoría de los cursos no suele superar el nivel del CAE (Cambridge Advanced Certificate in English), y a veces es mucho menor.	You would be required to sit an English exam before being allowed in, but the level demanded for most courses rarely goes beyond CAE level (Cambridge Advanced Certificate in English).
A finales del segundo año, los muchachos que adquieran cierto grado de preparación y madurez tienen que presentarse a un examen estatal y, si lo aprueban, se les concede un certificado de aptitud profesional reconocido por la Administración de Zambia.	At the end of the second year, the youngsters that reach certain level of preparation and maturity have to take state examination and are awarded a Certificate of Professional Proficiency recognized by the Zambian Government.
Sé que lo pasan mal cuando tienen que presentarse a un examen, pero ya se acostumbrarán.	I know you have a hard time whenever you have to take an exam, but you'll get used to it.