presentar

El examen de novedad solo se efectuará si se presentaren oposiciones.	The examination of novelty shall take place only where opposition is filed.
Pero, si presentaren carácter personal o agresivo, a criterio del Editor, podarán tener su publicación negada.	However, if they present personal or aggressive character, they may have its publication denied.
Cuando se presentaren dos o más enmiendas idénticas de autores diferentes, se someterán a votación como si fueren una sola.	Where two or more identical amendments are tabled by different authors, they shall be put to the vote as one.
Cada Cuerpo legislativo resolverá sobre la validez de la elección de sus respectivos miembros y sobre las renuncias que presentaren.	Each legislative body shall decide upon the validity of the election of its respective members and upon the resignations that they may present.
Niños entre 7 y 16 años, adultos mayores de 60 anos y estudiantes que presentaren su credencial de estudiante con el vencimiento vigente pagan R$ 8.	Kids aged 7 to 16, seniors over 60 and students that present their student card with current date pay R$ 8.
Si se presentaren dos o más propuestas de resolución sobre el mismo tema, se aplicará el procedimiento previsto en el apartado 4 del artículo 103.	If two or more motions for resolutions are tabled on the same subject, the procedure set out in Rule 103(4) shall apply.
Si no se presentaren observaciones o si éstas fueran rechazadas, la oficina nacional competente procederá a practicar el examen de novedad del diseño.	Where no observations are submitted, or where they are rejected, the competent national office shall proceed with its examination of the novelty of the design.
Incluso los manuscritos con más experimentos de campo serán objeto de rechazo inmediato si los datos recogidos no presentaren suficiente variabilidad para obtener resultados concluyentes.	Even manuscripts with more than one field experiment will be subjected to immediate rejection if the data collected do not have enough variability to achieve conclusive results.
Los ingresos cuestan R$ 8 para adultos y R$ 4 entre 7 y 16 años, mayores de 60 años y estudiantes que presentaren su credencial de estudiante con el vencimiento vigente.	The tickets cost R$ 8 for adults and R$ 4 for kids 7 to 16, people over 60 and students that present their student card with current date.
Cuando se presentaren después de la adopción del texto de un tratado, se habrán de notificar al depositario o, cuando no hubiere depositario, a los demás Estados interesados.	If put forward subsequently to the adoption of the text of the treaty, it must be notified to the depositary or, where there is no depositary, to the other interested States.
Si dentro de los plazos individuales en los dos incisos anteriores, no se presentaren los documentos o dibujos correspondientes, se tendrá por abandonada la solicitud y pasará al dominio público.	If the documents or drawings concerned are not filed within the individual periods provided for in the preceding two paragraphs, the application shall be considered abandoned and shall become public property.
Se concluye que los karatecas evaluados presentan poco conocimiento sobre hidratación, además de presentaren hábitos inadecuados de reposición hídrica, sugiriendo la creación de campañas nutricionales para que informen a los deportistas sobre a importancia de mantengan hábitos adecuados de hidratación.	It was concluded that karate athletes showed pour knowledge on hydration and presented inadequate habits of fluid replacement. It suggests that information about adequate habits of hydration is needed.
Las que presentaren los diputados o los senadores se sujetarn a los trmites que designe el Reglamento de Debates.	Those that deputies or senators present will be subject to the terms that the rules of debate designate.
Si en el nuevo plazo previsto en el apartado 1, letra a), se presentaren menos de seis solicitudes válidas, no se expedirá ningún certificado de importación para el contingente que contempla el artículo 1.	If in the period referred to in paragraph 1(a), fewer than six valid applications have been lodged, no import licences shall be issued for the quota referred to in Article 1.